Question

化学专业英语的翻译 求帮忙、望速度

waste streams from sulphochlorination
1、exhaust gas containing mainly HCL,but also Cl2,SO2 from the use of thionyl chloride or CH2Cl2 from the use as a diluent ,and possibly other VOCs,depending on the organic feed
2、mother liquors from product filtration or phase separation,containing high COD loads (lost product,by-products)and AOX loads due to unwanted chlorination
3、waste-water containing lower loads of COD/AOX due to lost product and the by-products
4、distillation residue from the work-up of liquid products

Answer 1

氯磺化物废物
1：废气主要包含HCL（氯化氢），但还有亚硫酰或CH2Cl2（二氯甲烷）溶剂中的（Cl2（氯气）和SO2（二氧化硫），也有可能有其他挥发性有机化合物，这决定于有机原料。
2：产品过滤或分离产生的母液包含高COD（化学需氧量，代表污染指数）和AOX（可吸附有机卤化物），不必要氯化。
3：废水包含高COD和AOX（已解释）
4：检查蒸馏残留的液体产品

Answer 2

1废气主要含有盐酸，但也含有来自亚硫酰氯的氯气和二氧化硫，或被用作稀释剂的二氯甲烷，还可能有其他挥发性有机化合物，这取决于有机饲料。

2产品过滤或相分离产生的母液， 因不必要的负载氯化而含高COD负荷（副产品失去产品）和AOX

3 废水中COD含低负荷/ AOX的由于失去了产品和副产品

4 由液体产物造成的蒸馏残液