Question

希望谁帮帮我

你们好！
我是意大利学生。我学汉语。我要把个对话翻译成汉语，但我汉语水平不高！希望你们会帮忙我！

英语：
A- Excuse me, is the train station far from here?
B- Quite far, it's about half an hour on foot.
A- What bus should I take from here to get to the train station?
B- n. 64
A- Which bus stop I got to get off?
B- At the terminus
A- Thank you so much
B- You're welcome

“我的”汉语翻译：
A-请问，火车站从这里离远吗？
B-很远。步行至少需要半小时。
A-从这里应该乘什么公交车到火车站？
B-64路。
A-要哪个车站下车？
B-终点站 (或 最后一站)。
A-非常感谢。
B-不客气。

我错了？
谢谢，再次谢谢！ =)

Answer 1

A-请问，火车站离这里远吗？ （这句你翻译的错了）
B-很远。步行至少需要半小时。
A-从这里到火车站应该乘哪辆公交车？ （这样比较通顺）
B-64路。
A-要在哪个车站下车？
B-终点站 (或 最后一站)。
A-非常感谢。
B-不客气。

你的汉语已经不错了，希望继续加油，多和中国朋友沟通

Answer 2

没错啊？你中文挺好的，要自信

Answer 3

Hi friend your translation is ok keep it up cheers ... ^_^

Answer 4

A-请问，火车站离这里远吗？
B-很远。步行大约需要半小时。（about译为大约）
A-从这里应该乘什么公交车到火车站？
B-64路。
A-我应该在哪个车站下车？（我觉得要把句子中的助于给翻译出来会比较好）
B-在终点站 。
A-非常感谢。
B-不客气。

你的汉语水平其实已经很不错了。我认为如果你在把外语翻译成汉语的过程中更注重主语是否存在，那你翻译出来的句子一定会更漂亮！我建议你在日常生活中多和中国朋友交流，大胆地用汉语与朋友们交流。这样有助于提高你的汉语水平。你要对自己感到自信。希望你能继续努力！
希望我的回答对你有帮助。

Answer 5

in general.your chinese is ok.but it's still some defect details .
like A ;it suppose to be:请问，火车站离这里远吗？ or 从这里去火车站远吗?
and .从这里应该乘什么公交车到火车站？
it's all right if you asked like this.chinese will understand,but you d better say:从这里坐哪辆车能到火车站？
and the next,you can just say 应该哪站下车？
chinese is more diffcult than other languages in the world.and there are a lot of abbreviationa like in english:are not = ain't .want to=wanna.so.just be patient.seeing from another angle, people may say learning Chinese takes time.