2个回答
展开全部
说法有多种，看语境“拯救”要比单纯的“帮助”或“救助”的分量要重些，那么：
拯救这个女人。
この女を救う。
（このおんなをすくう。）
第二句“拯救堕落”的表达有点奇怪，是不是“将某某从堕落中拯救出来”意思？还是拯救“堕落”本身？
前者的翻译是：
堕落から救い出す。
（だらくからすくいだす。）
拯救“堕落”本身的翻译是：
堕落そのものを救う。
（だらくそのものをすくう。）
拯救这个女人。
この女を救う。
（このおんなをすくう。）
第二句“拯救堕落”的表达有点奇怪，是不是“将某某从堕落中拯救出来”意思？还是拯救“堕落”本身？
前者的翻译是：
堕落から救い出す。
（だらくからすくいだす。）
拯救“堕落”本身的翻译是：
堕落そのものを救う。
（だらくそのものをすくう。）
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
