Question

求汉译英翻译

董事会应确定保险公司的总体风险管理策略，包括使用金融金融衍生工具的目的。要制订并批准与保险机构的目标、战略和风险状况相适应的利用金融衍生工具的指导性原则。
董事会应确保公司在没有制订指导原则和操作程序并通过审查之前，不得开展金融衍生工具业务，应将金融衍生工具风险置于保险公司资产/负债管理总体战略中进行统筹考虑。
董事会必须确保通过报告制度和内部控制体系，他们能够按一定形式定期接到有关风险和金融衍生工具的使用信息，这种信息能为他们所理解，并据此可以对风险程度做出有根据的判断。
为贯彻董事会制订的有关金融衍生工具的政策，高级管理层应制订明确的书面操作程序。
还有两个问题,能不能帮忙翻译下?急着要的,谢谢了

http://zhidao.baidu.com/question/188119690.html
http://zhidao.baidu.com/question/188118786.html

Answer 1

董事会应确定保险公司的总体风险管理策略，
The Board will determine the Risk management strategies in the Insurance company.
包括使用金融金融衍生工具的目的。
This includes the purposes of the financial derivatives.
要制订并批准与保险机构的目标、战略和风险状况相适应的利用金融衍生工具的指导性原则。
We need to establish and approve the objectives of the insurance department, strategy and risk assessment in response to the use of the guidelines and procedures of the tools in managing financial derivative products.

董事会应确保公司在没有制订指导原则和操作程序并通过审查之前，不得开展金融衍生工具业务，
The Board need to ensure that without the approval of the guidelines and operational procedures, it is not permitted to promote tools and businesses associated with the derivative markets.

应将金融衍生工具风险置于保险公司资产/负债管理总体战略中进行统筹考虑。
It is necessary to include the risk assessment of the financial derivative operations in the company's asset/liability strategies, and to be considered as a whole.

董事会必须确保通过报告制度和内部控制体系，
他们能够按一定形式定期接到有关风险和金融衍生工具的使用信息，
The Board must ensure the reporting and internal control mechanism, and to receive regular updates of the use and information associated with the risks and use of financial derivative tools.

这种信息能为他们所理解，并据此可以对风险程度做出有根据的判断。
Such information should be made understandable by the Board so as to allow them to make decisions based on the level of risks.

为贯彻董事会制订的有关金融衍生工具的政策，高级管理层应制订明确的书面操作程序。
In order to have a throughout policies associate with the derivative tools, the top management should set up a clear and concise manual to guide the operation and management.

Answer 2

The Board shall determine the insurance company's overall risk management strategy, including the use of financial derivatives purposes. To formulate and approve the insurance organization's goals, strategies and risk profile compatible use of financial derivative instruments guiding principles.
The board should ensure that the companies did not develop guiding principles and operating procedures, and through a review before, may not carry out financial derivatives business, the risk of financial derivatives should be placed in insurance company asset / liability management strategy to co-ordinate the overall consideration.
The Board must ensure that through the reporting system and internal control system, they can receive on a regular basis, according to certain risks and use of financial derivatives information, this information can be understood by them, and accordingly the degree of risk can make informed judgments.
To implement the Board formulated the policies relating to financial derivative instruments, senior management should establish clear written operating procedures.

http://www.huono.cn

Answer 3

The Board should determine the insurance company's overall risk management strategy, including the use of financial derivative financial instruments. To formulate and approve and insurance agency's objectives, strategy and risk profile of the use of financial derivative instruments.
The Board of directors should ensure that the company has guidelines and procedures and shall not be carried out prior to the review of financial derivatives business, financial derivatives risk in asset liability management/general strategy for overall consideration.
The Board of Directors must ensure that the reporting system and internal control system, they can receive on a regular basis by certain forms of the relevant risks and financial derivatives usage information, such information can be understood by them, and according to the degree of risk that can make an informed judgement.
To follow up on the Board of Directors established the policy of financial derivatives, senior management should develop specific written procedures.

Answer 4

楼主啊，我建议您还是找专业人士翻译，因为他们的翻译都来自电脑软件自动翻译程序，有很多不准确，或者不严肃的地方、

Answer 5

The board of directors shall determine insurance company's overall risk management strategy, including the use of financial derivatives. To develop and approval and insurance institutions of objectives, strategies and adapt to the risk by financial derivatives of guiding principles.
The board of directors shall ensure no formulation guidelines and operating procedures and through the examination, may not conduct financial derivatives operations shall be placed in financial derivative risk insurance company assets and liabilities management/overall strategy for overall consideration.
The board of directors shall ensure through the report system and internal control system, they can form a regular press certain about risk and financial derivatives, the use of information for their information, and then can be understood to have made according to the risk degree of judgment.
In order to implement the formulation of relevant financial derivatives of policy, senior management should make clear written procedures.

Answer 6

The Board shall determine the insurance company's overall risk management strategy, including the use of financial derivatives purposes. To formulate and approve the insurance organization's goals, strategies and risk profile compatible use of financial derivative instruments guiding principles.
The board should ensure that the companies did not develop guiding principles and operating procedures, and through a review before, may not carry out financial derivatives business, the risk of financial derivatives should be placed in insurance company asset / liability management strategy to co-ordinate the overall consideration.
The Board must ensure that through the reporting system and internal control system, they can receive on a regular basis, according to certain risks and use of financial derivatives information, this information can be understood by them, and accordingly the degree of risk can make informed judgments.
To implement the Board formulated the policies relating to financial derivative instruments, senior management should establish clear written operating procedures.