Question

一个很难解释的英语句子结构及翻译----------------不是高手勿进

But the attacks were and are silly—and miss the point. The novel is strongly anti-slavery. Jim’s search through the slave states for the family from whom he has been forcibly parted is heroic. 【As J. Chadwick has pointed out, the character of Jim was a first in American fiction—a recognition that the slave had two personalities, “the voice of survival within a white slave culture and the voice of the individual: Jim, the father and the man.”】
请解释【】里的句子，分析句子结构，详细点，然后再标准翻译。谢谢

Answer 1

但这些攻击过去和现在看同样很蠢——没有正中要害。这个故事是坚决反对奴隶制的。吉米寻遍所有有奴隶的州要找到他曾经与之被迫分开的家人，他的这种行为是英勇的。正如J.C所说，在美国的小说史上，吉米的人物性格是前所未有的——让我们意识到奴隶的两种鲜明特点：想在白人奴隶文化背景下生存的呼声和要保留个性的呼声：吉米，父亲和男人。
As为非限制性定语从句的关系代词，指代后面句子。recognition和后面句子是同位语从句。

Answer 2

但这些攻击是,愚蠢和没有抓住问题的关键。这部小说是强烈反对奴隶制。吉姆的搜索通过奴隶州的家庭是他强行分开是英雄。【作为j·查德威克指出,吉姆是一个字符的第一个在美国小说一个承认奴隶有双重人格,”那个声音的生存在一个白人奴隶文化和个人的声音:吉姆,父亲和男人。”】