Question

帮忙翻译一段日文

是14年春季《我的绅士时尚》的剧情简介，翻译好的话，可以增加财富值^_^
课长に升进し、部下の目が気になるようになった会社员・段田一郎（滝藤贤一）。密かにお気に入りの新入社员、宫本南（石桥杏奈）の「ダンディな男性が好み」という発言を耳にし、ダンディな上司になろうと一念発起する。
男性ファッション志を読みあさり、テレビ番组「ダンディズム讲座」を视聴する段田。そんな折、メンズアパレルショップ「マダムM」を见つける。ミステリアスな女店主・美幸（森口瑶子）は、段田にファッションの歴史やうんちく、最新の人気ラインアップを丁宁にレクチャー。憧れのデートを妄想し、思わずにやけながら、段田は极上の逸品を购入するだが…。

Answer 1

升职成课长，开始介意起部下看法的公司职员・段田一郎（滝藤贤一）。听到暗自喜欢的新员工宫本南（石桥杏奈）的一句“喜欢讲究时髦的男生”，有了要成为一个时髦上司的念头。
遍读男性时装杂志，看电视节目中的“时髦讲座”的段田。这其中，发现了男性时装店【太太M】。神秘的女店主・美幸（森口瑶子）给段田认真仔细讲解时装的历史、时装知识，最新的流行款式。憧憬着浪漫爱情，不由得胡思乱想中升温的段田，买下顶级的精品，可是...。

Answer 2

升为部长后，开始注意起部下看自己的目光的公司职员段田一郎（滝藤贤一 饰）。偷偷的听到喜欢的新入职员工宫本南（石桥杏奈 饰）说喜欢时髦的男人，就决心变成一个时髦的上次。

开始读男性时装杂志和看《down time》的节目的段田，这时找到一家男性服装店叫Madam M。神秘的女店主美幸（森口瑶子 饰）教授了段天很多服装界的历史和最新时尚阵容。幻想着约会的段田不知不觉就购买了最顶级的逸品。