Question

求翻译达人，不要google的翻译

The Great Depression had devastating effects in virtually every country, rich and poor. Personal income, tax revenue, profits and prices dropped. while international trade plunged by ½ to ⅔. Unemployment in the U.S. rose to 25%, and in some countries rose as high as 33%. Cities all around the world were hit hard, especially those dependent on heavy industry. Construction was virtually halted in many countries. Farming and rural areas suffered as crop prices fell by approximately 60%. Facing plummeting demand with few alternate sources of jobs, areas dependent on primary sector industries such as cash cropping, mining and logging suffered the most.
Some economies started to recover by the mid-1930s. However, in many countries the negative effects of the Great Depression lasted until the start of World War II.

Answer 1

经济大萧条对几乎每一个国家（无论是富国还是穷国）都造成了毁灭性的影响。个人收入，税收收入，盈利以及物价都出现下跌。国际毛衣从1/2下降到2/3。美国的失业率上升至25%，在某些国际的失业率甚至上升至33%之多。全球范围内的城市也受到极大的影响，尤其是依赖重工业的城市。建筑业在许多国家几乎完全停止发展。由于农产品价格下跌了大约60%，所有农业及农村地区遭受的巨大损失。面对需求量的大跌，同时几乎没有其他的工作可供选择，因此依赖第一产业（比如经济作物，矿业，伐木也）的地区遭受了最严重的打击。
有些经济自20世纪30年代中期开始复苏。然而，在许多国家，经济大萧条的负面影响持续到了二战开始。

Answer 2

经济大萧条几乎对每个国家都造成了破坏性的影响，无论是富国或穷国。个人所得税，税收，利润及物价都出现下跌。而国际贸易从1/2下降到2/3。。在美国的失业率上升到25％，而在一些国家涨幅高达33％。世界各地的城市都受到了重创，尤其是那些依赖于重工业的国家。建筑业在许多国家几乎完全停止发展。由于农产品价格下跌了大约60%，所有农业及农村地区遭受的巨大损失。面对需求量的大跌，同时几乎没有其他的工作可供选择，因此依赖第一产业（比如经济作物，矿业，伐木也）的地区遭受了最严重的打击。
有些经济自20世纪30年代中期开始复苏。然而，在许多国家，经济大萧条的负面影响持续到了二战开始。