Question

请帮我翻译成日文 谢谢

只是有点在意她知不知道而已。
我还以为是因为她知道了所以你才变这样。
“因为你以前都不会这样”这句也帮忙翻译成日文谢谢

Answer 1

彼女（かのじょ）が分（わ）かるかどうかちょっと気（き）にするで＝只是有点在意她知不知道而已。
彼女もう分かったと思（おも）ったが、君がこうなると＝我还以为是因为她知道了所以你才变这样
全（また）く君と似（に）てないらしい＝完全不像是你了和 因为你以前都不会这样意思大体相近

Answer 2

只是有点在意她知不知道而已。我还以为是因为她知道了所以你才变这样。ただ気になる彼女は知らないだけ。仆は彼女を知った君はこうなる。

因为你以前都不会这样
あなたは前にこれを好きではありませんので、

Answer 3

ただ気になる彼女は知らないだけ。
仆は彼女を知った君はこうなる。

追问

“因为你以前都不会这样”这句也请帮忙翻译成日文谢谢

追答

あなたは以前にも 望采纳

Answer 4

ちょっと気にしていた彼女は知っていたかどうかだけだった。俺はてっきり、彼女を知っていた。だからがそうだった。