Question

求问几句日语翻译。

1.
ごめん。言った後に、丁宁に言ったからって、强引なのは

変わらないなって気づいた

2.
彼女は呆れたような颜つきのままだったが、声は先ほどより

も优しげに闻こえた

3.
真ん中の空いているスペースに、角煮の大皿と调味料を盛っ

た小皿を置く[――]周囲には、[白切鶏,とりのしろむし]とシ

ーザーサラダ、二人分の[白い,・・]ハンバーグが置いてあっ

た。

4.
[白い,・・][――]海鲜ハンバーグは、[银鱈,ぎんだら]と[帆

立,ほたて]と[乌贼,いか]を混ぜて焼いたもの。それをバター

醤油のソースで食べる。

5.
本来は包丁で叩いてミンチにしていくそうだが、今はミキサ

ーで一瞬だ。料理の出来がよくて、しかも手のかからないも

のが、この家の料理の基本だった。

6.
それに、素人では手のかかりすぎるものは、[専门店,プロ]に

任せてしまえ[――][菩乃花,ほのか]さんの方针だ。

彼女の选んでくるものは出来合いのものでも厳选されていて

、旨かった。

7.
バター醤油が入った容器に、パセリを散らしつつ、[碧织,み

おり]ちゃんに寻ねた

8.
台所にいって、渍物[――][白鹭,しらさぎ]町にある『[和香

菜,わかな]』の浅渍けと沢庵渍けに白[胡麻,ごま]を振ると、

二人分の味噌汁とご饭茶碗と共にお盆へ乗せた。

带中括号的可不译。。多谢。。。到时候有人回答了选定再加20分0 0

Answer 1

1 对不起。说了以后，又说(我是)有礼貌地说了(呀)，所以觉得牵强的部分还是没有改变啊。
2 虽然她还是一副愣着的表情，但声音听上去已经比刚才亲切了。
3 在中间空旷的空间里，放着炖肉的大盘子和盛有调味料的小盘子。在周围，放着白切鸡和凯撒沙拉(以生菜为主的一种沙拉)，以及两人份的汉堡包。
4 海鲜汉堡包是加入了鳕鱼和扇贝还有乌贼烧灼而成的。是用黄油酱油的沙司来蘸着吃的。
5 虽然本来据说是应该用菜刀把它剁碎的，但是现在用搅拌机的话一下子就可以剁碎了。做出来的菜质量好味道佳，而且要是不麻烦的菜肴，这就是这个家庭作菜的原则。
6 而且，如果是外行做就非常麻烦的东西的话，[菩乃花,ほのか]君的方针就是完全拜托给内行做。即使是现成品，只要是她选，就会挑选得很严格，吃起来也很好吃。
7 在盛有黄油酱油的容器里，一边撒荷兰芹，一边问小[碧织,みおり]。
8 去了厨房，腌菜[――]把白芝麻撒在白鹭町的和香菜快速腌制和泽庵咸菜(把干萝卜用米糠和盐腌制成的咸菜)上，把这道菜和两人份的大酱汤和饭茶碗(一种碗的名字，如有田烧饭茶碗，九谷烧饭茶碗等)一起放在了托盘上。

PS:第一句因为没有上下文，不好理解。我觉得可能是“A认为说话没礼貌的B说自己(B)说话有礼貌，所以A觉得B性格中强引的部分还是没有改变。“ 还有第8句的渍物[――][白鹭,しらさぎ]，这里的渍物没有办法翻译，因为上下对不上。

Answer 2

对不起 说完后发现虽然是礼貌的 却感觉到了不容置疑的气息
她保持着惊讶的表情却能听出声音比之前更柔和了
中间空着的空间里放着炖鱼块的大盘子和盛着调料的小盘子在周围放着白切鸡，海鲜沙拉和两人份的汉堡包
海鲜汉堡包是。。。。混合做成的 加黄油 酱油调味汁食用
本来用菜刀剁碎的 现在用搅拌机一瞬间就做好了 做菜很好 不费事是这家常菜的根本
而且 在外行来做很麻烦的东西都会拜托专业的店是。。的方针 就算是制成品也会很严格的挑选是她的宗旨
在放进黄油酱油的容器里撒入芹菜 一边寻找小。。
去厨房里在酱菜里撒入白芝麻 两人份的味增和饭放在托盘上

Answer 3

1.对不起。在说完话之后，礼貌地说了一句。意识到强制的话是不会改变的。
2.她像呆了一样，那副表情站在那里，声音比之前更加温和。
3.在中间空着的空间里，是盛炖鱼块的大盘子和盛调料的小碟子。周围还放着白切鸡，凯撒色拉和 两人份的汉堡。
4.白色的 海鲜汉堡是银鱈，扇贝和乌贼混合起来的烤制的。和黄油酱油的调味汁一起吃。
5.本来好像是用菜刀剁成碎末，现在用搅拌机瞬间就可以了。饭做得很好，又不费功夫，这是家常菜最基本的。
6而且，外行过于花费心思的东西，交给专家吧。是菩乃花的方针。她选出来的东西，即使是成品，也是严格挑选出来的，好吃。。。。7.放着黄油酱油的容器里，荷兰芹乱安放着，去探望碧织了。
8.在厨房里，腌渍物 在白鹭街上的“和香菜”的腌萝卜和腌萝卜干儿上撒上芝麻，用一个托盘端着两人份的味增汤和饭碗茶碗。

Answer 4

　1。
　　对不起。之后,很有礼貌地说,因为他是强行的
　　
　　才不会改变
　　
　　2。
　　她愕然的表情,但比刚才的声音,似乎是你不肯
　　
　　也听到地在
　　
　　3。
　　中间的空空荡荡的空间,角煮的大盘子和调味片面
　　
　　把碟子的[——]身边的男人白切鸡,只有你们这么一首彩球歌和。
　　
　　ーザーサラダ,两人份的汉堡肉饼··白皙,有。
　　
　　。
　　
　　4。
　　[白皙,··][——]海鲜吃汉堡牛肉饼了,好银鱈的沟通和后,第一,桅杆
　　
　　立,两条,往回走向墨斗鱼的沟通和后,混合而成的。那个黄油
　　
　　酱油的?

　　5 .
　　本来是拍在碎了。而现在美キサ
　　
　　-在瞬间。料理都考得好,而且也不花钱的手
　　
　　,这就是这个家的料理的基础。
　　
　　6个。
　　而且,在花太是[专卖店、专业]
　　
　　[——][的话,要让菩乃花,]的方针。
　　
　　她的选择能现成的东西也被严选了
　　
　　在旨かっ。
　　
　　7。
　　黄油酱油的容器里欧芹,散,[碧织),
　　
　　因此,问呢?
　　
　　8 .
　　厨房里,酱菜[——][白鹭,市区声响,和香[的路。

Answer 5

我日语太烂，帮不了你了，帮lz顶。。