Question

日语中的ことになる除了表示“决定”之外，还有什么用法

有时看到ことになる在句中出现的时候，根本翻译不出决定做某事的用法。那么它还有其它的用法吗

Answer 1

ことになる和和ことにする都表示决定做某事的意思，
区别是：【ことになる】表示客观的，不表示个人的主观意识，
1.比如说，公司决定，上级决定，都是决定做某事的意思例えば、「公司或者是上级决定调他去大阪工作」大阪に行くことになります。
2.或者是客观的事物象现，比如经常听NHK新闻开场的报时：7点了，7时になりました。
【ことする】表示个人的，或者是主观的决定。例えば：我决定过年回家乡。春节、故郷に帰ることにします。

Answer 2

ことになる,字面意思是"成为一件事情",就是某件事情成立,发生了.比如困ったことになった。变成了一件棘手的事情.
如果是抽象意义的ことになる,还可以表示"也就是这麼回事""也就是这麼一件事",按照思维逻辑来说得到的一个结论.记得前面接的是过去时,或者加个という、といった等起到概括作用.「それが事実なら、二人はもう分かれた（という）ことになるね。」

Answer 3

ことになる接在动词原形后面表示根据事物的判断，认为自然会出现某种结果。另外，也表示组织，团体或大家经过研究商定客观地做出决定的结果，与个体的主观决定无关。
我想举几个例子可是电脑打不出日文。表示主体决定的是另外一个句型ことにsuる（见谅）

Answer 4

ことになる
<接续>动词辞书形+ことになる
<意味>表示决定…，但与ことにする不同，是一个组织等作出的决定，不是个人的决定。　

台风のため、试合が中止することになりました。／因为台风,决定中止比赛。　
会社は三日间休むことになる。／公司决定放三天假。