Question

求学霸翻译一句话 赎罪！如果时间倒流到那一年，我愿放下所有！许下誓言！再对你说一辈子情话

求学霸翻译一句话 赎罪！如果时间倒流到那一年，我愿放下所有！许下誓言！再对你说一辈子情话！

Answer 1

If only I could put the clock back, I would give up everything. I would make a promise to express all my love for you.

追答

自己感觉翻得还不错啦

比较灵活

追问

亲！赎罪呢？

追答

你觉得把这两个字加进去合适吗

追问

不是！主要是我比较喜欢这词儿！而且感觉能体现我现在的心态吧

帮你翻译下拜托了

追答

I am expiating sin.

你最近说 I know I have made a mistake

最好说

比较自然

追问

学霸 那是啥意思？不认识啊

追答

下面一个？

就是，我知道我错了

追问

好吧！谢谢了

追答

英文和中文不一样，有些话不能直译的，不符合英语习惯

追问

哦！谢谢！

能麻烦一下能再给我翻译一句吗？

追答

试试

不要太难了

追问

只要我的身体还有温度，我依旧是你最后的退路！

就这句

追答

As long as my body still has temperature, I will always behind you.

behind 前面漏了 stand

追问

哦哦！谢谢

追答

不客气