Question

日文翻译，高手

幼年期のファミコンやテレビがなぜ悪いのか¨？
视覚が未成熟におきる不同视や斜视¨

幼児期は远视
幼年期から幼児期（0才～6才位まで）、私たちはこの时期に见るために必要な机能「视覚」を形成します。新生児の眼球は约18㎜(大人は约24㎜)と、幼児期から幼年期は眼球の大きさが小さいために、ほとんどの幼児が远视です。

近くを见るのが苦手な远视ですから、人形や积み木のおもちゃなど、おおざっぱな色、形、立体を见ること（视性刺激）が手がかりとなり、精巧な视覚を作り上げていきます。そうして、就学时には高度な视机能である両眼视がほぼ出来上がり、屈折も远视から正视へと安定します。

Answer 1

幼年期のファミコンやテレビがなぜ悪いのか¨？
幼年期的家庭游戏机和电视机为什么不好？

视覚が未成熟におきる不同视や斜视¨
（因为）在视觉尚未成熟时会造成散光或扮枯斜视

幼児期は远视厅简洞
幼儿期是远视

幼年期から幼児期（0才～6才位まで）、私たちはこの时期に见るために必要な机能「视覚」を形成します。
在幼年期至幼儿期（0岁至6岁为止），我们在这个时期会形成看东西所需要的机能[视觉]。

新生児の眼球は约18㎜(大人は约24㎜)と、幼児期から幼年期は眼球の大きさが小さいために、ほとんどの幼児咐前が远视です。
新生儿的眼球大约为18毫米（大人是24毫米），从幼儿期至幼年期，因为眼球较小，所以几乎所有的幼儿都是远视。

近くを见るのが苦手な远视ですから、人形や积み木のおもちゃなど、おおざっぱな色、形、立体を见ること（视性刺激）が手がかりとなり、精巧な视覚を作り上げていきます。
因为看近的东西很困难，所以洋娃娃，积木和玩具等，大致的颜色，形状，看立体的物体（视性刺激）就成为关键，以此来建立精巧的视觉。

そうして、就学时には高度な视机能である両眼视がほぼ出来上がり、屈折も远视から正视へと安定します。
就这样，就学时具有高度机能的两眼视力已经基本形成，曲折度也已由远视向正视安定下来。

Answer 2

家庭游戏机对幼儿有何害处？
因为视觉没有完全发育，会造成两眼视力不同，或者斜视。

婴儿都是远视。
幼儿期的或者幼少期（0~6岁），我们看东斗好迹西时必要的机能（视觉）逐渐形成。新生儿的眼球大约是18MM(大人是24MM)，因为幼少期的儿童眼球较小，所以大多数的儿童都是远视。

远视看近处的东西很吃力，所以用玩偶呀，积木玩具等，利用大致的色彩与形状，还有具有立体感的物体（视性刺激）等手段，使其视觉的细分化得以完成。于是，学龄时的儿童的两眼就具备了高度完善的视觉机能，其折射光空并的角度也由远视变成正常，而袜空且日趋安定。