Question

德语翻译问题 du hast mich einfach abgestellt 为什么翻译成了，与你

德语翻译问题
du hast mich einfach abgestellt 为什么翻译成了，与你邂逅赋予了我更多使命？

Answer 1

du hast mich einfach abgestellt
英语翻译： you just put me off
中文： 与你邂逅赋予了我更多使命

翻译不仅是要翻译词汇，还要复制传达情感。
不过可以看原版的尽量选原版吧，毕竟翻译的质量因人而异。

追问

put sb off 不是把某人打发掉的意思吗？abstellen这里是当做安排的意思吗？

追答

abgestellt --- 关闭
翻译这东西就看你怎么理解语境了。

Answer 2

你用的是百度翻译吧，他会给你按照中国人的传统给翻译的。