Question

请高手帮忙指点翻译一句话！谢绝机器翻译。

provided that such third party was not known to the receiving Party to be bound to the Disclosing Party by a confidentiality agreement.
不太确定这句话的主语到底是第三方还是接收方，请高手帮忙翻译这句话。

Answer 1

这只是半句话.
前提是接收方事前并不知道此第三方根据保密协议必须对透露方负责.

追问

是的，这只是半句。前半句是这样lawfully received without any restriction on use or disclosure from a third party free to disclose such information to the receiving Party ; 可否翻译一下全句？

Answer 2

在这里，provided 被用来引导一个条件从句，可以译为“条件是”、“但是”、“如果“。