Question

求个中文翻译并且求个英文翻译

But after we kissed and ate pizza and went back to his house, we struggled for things to talk about. In real life, Paul stared off at nothing while I talked. In real life, he had no questions about the drive or my job. He took me out for dinner and read his e-mail while we waited for our food. He took me to a party at his friend’s house where they proceeded to argue for hours about Web design while I sat on a chair and stared at the ceiling, drunk and bored. I felt all this seemed like a game: a constant dance of reaching for me and pulling back, of closeness and distance, of real life and Internet make-believe.

The day I left him while he was out at work, I wrote him a note, willing myself not to cry:“Dear Paul, thank you so much for having me this weekend. It meant a lot to me to spend time with you in person.”

Answer 1

但我们接吻一周，吃了披萨，然后就回到他的住处，我们极力寻找话题，在现实生活，我说话的时候Paul转移视线，什么都没看，在现实生活中，他对驾驶或者我的工作没有问过什么，他带我去吃饭，等餐的时候，他看他的邮件，他到我去朋友住处的派对，他们可以谈论网站设计几个小时而我则盯着天花板，喝酒，无聊。我感觉这像一个游戏：像永无止境的舞蹈，接近我，然后拉开，接近疏远，如同现实生活和网络虚幻。
那天他外出工作，我离开了他，并给他写了便条，希望自己可以不哭：“亲爱的Paul，感谢你陪我度过这个周末，能够跟你单独相处对我来说意义重大。”

追问

能不能来个英文版的，用英文翻译英文

追答

额 那个英文已经很简单直白了，，，没法翻译

Answer 2

但在我们亲吻，吃比萨饼和回到自己的家，我们在谈论。在现实生活中，保罗开始在没有我讲时。在现实生活中，他对我的工作没有问题的驱动器或。他带我出去吃饭，读他的电子邮件在等待我们的食物。他带我到他的朋友的房子里，他们开始争论关于网站设计的时候我坐在椅子上，盯着天花板，一个小时的聚会，喝得醉醺醺的，无聊。我觉得这似乎像一个游戏：一个到达我拉了回来，恒舞，亲近和距离，真实的生活，互联网使相信。
一天我离开他时，他在工作中，我给他写了一张纸条，希望自己没有哭：“亲爱的保罗，谢谢你邀请我这周末。这对我意味着很多人来陪你的时间。”

Answer 3

但在亲吻，吃完披萨，并回到他的住处后，我们就某些点讨论了起来。平常生活里，我说话时他面无表情，不作回答，不关心我生活的琐事。即便是带我出去吃晚饭，也是浏览他的电子邮件。去他朋友家参加聚餐也同样如此，他们连续几个小时的聊网站设计，而我只好坐在椅子上，望着天花板，灌酒，发呆。仿佛就是个游戏，一个任由我来回，任由我亲疏，时而置于真实生活又仿若在虚拟网络的不间断的舞蹈。

在他外出工作的那一天我离开了他，并留了一张纸条，希望我自己不那么伤心。亲爱的保罗，谢谢你与我共度周末，与你单独相处意味着太多。