Question

请高手翻译一段话，谢绝软件翻译,不胜感激!

敢于说“不”的人是有原则的人。一个国家有法律，一个公司有规章，一个家庭有家规，一个人做事要有原则。当美国人贸然空袭伊拉克的时候，中国明确说“不”。虽然我们说“不”，美国也不会就此不打，但这是原则，一个国家的外交原则，它关系到一个国家的形象。一个人也是如此，在碰到原则问题时，千万不能含糊其词，该说“不”时，决不能犹豫。
不要用翻译软件，google 有道 爱词霸 我都用了，效果不理想。

Answer 1

敢于说“不”的人是有原则的人。
Those who dare to say "no" are people of principle.
一个国家有法律，一个公司有规章，一个家庭有家规，一个人做事要有原则。
A country has her law; a company its regulation; a family her household law, and a person has his or her principle to act.
当美国人贸然空袭伊拉克的时候，中国明确说“不”。
Chinse clearly said "no" to American's hasty air raid on Iraq.
虽然我们说“不”，美国也不会就此不打，但这是原则，一个国家的外交原则，它关系到一个国家的形象。
Americans would not stop fighting for our flat refusal, however; it is a matter of principle or a diplomatic principle of one country, which concerns the image of one country.

一个人也是如此，在碰到原则问题时，千万不能含糊其词，该说“不”时，决不能犹豫。
So it is true of one person. Never hesitate to say "no" and voice clearly when it comes to a matter of principle.

Answer 2

Dares to say "no" the man is a principle. a nation has laws and regulations, a company has a family has a rule, one would have a principle. when the americans cut the air of iraq clearly, the chinese saying "no". though we say "no", the united states does not fight, but this is the principle of a nation's diplomatic principle, it is crucial to a nation's image. a man is in touch matters of principle, be sure not to say "no", not hesitate.

Answer 3

翻译后：Dare to say "no" who is a man of principle. A country has laws, rules and regulations of a company, a family home regulations, a person must be the principle of doing things. When the air strikes against Iraq when the Americans hastily, China has clearly said "no." Although we say "no" will not be the United States do not fight, but it is a principle, a country's diplomatic principles, it is related to a country's image. The same is true of a person, when confronted with questions of principle, do not be vague, to say "no", must not hesitate.

希望对你有帮助

Answer 4

The man who dares to say no is someone behaves with strong principles.As the country was former by the law,the company had its rule.So did the man.The year when american plane invaded into the iraq,china said no directly .the america continued their violence although we have said no.but what we did is just the principles we hold.the diplomatic principleswhich had strong links with the county's brand.So did the man.if no is needed when the principles comes to you,Just say it directly without hesitate.