英语，as...as比较级倒装用法的问题。
美剧里Sheldon说的，"Youmaynotbeasacademicallyinclinedasarewe,but..."翻译是，“你也许不能像我们一样聪明，但……”请...
美剧里Sheldon说的，"You may not be as academically inclined as are we, but..."翻译是，“你也许不能像我们一样聪明，但……”请问这里的as are we是否是正确的呢？
展开
1个回答
展开全部
感觉应该是as we are 不过按照谢耳朵的说话口气，说成 as are we, 把重音落在we上面，强调自己的天分，似乎更有喜感
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
