Question

急求翻译！不要软件翻译！！！1

looking back on my childhood. i am convinced that naturalists are born and not made. although we were brought up in the same way, my brothers and sisters soon abandoned their pressed(紧抱的) flowers and insects. unlike them ,i hand no ear for music and languages, i was not an early reader and i could not do mental arithmetic.
before world war i we spent our summer holidays in hungary. i have only the dim memory of the house we lived in, of my room and my toys. (76) nor do i recall clearly the large family of grandparents, aunts, uncles and cousins who gathered next door . but i do have a crystal-clear memory of dogs, the farm animals , the local birds and above all ,the insects.
I am a naturalist, not a scientist. i have a strong love of the natural world, and my enthusiasm has led me into varied investigations. i love discussing my favorite topics and enjoy burning the midnight. i love discussing my favorite topics and enjoy burning the midnight oil, reading about other people’s observations and discoveries then something happens that brings these observations together in my conscious mind. suddenly you fancy you see the answer to the riddle(谜) ，because it all seems to fit together. this has resulted in my publishing 300 papers and books ,which some might honor with the title of scientific research.
But curiosity ,a keen eye, a good memory and enjoyment of the animal and plant world do not make a scientist; one of the outstanding and essential qualities required is self-discipline, a quality i lack. a scientist can be made .a naturalist is born . if you can combine the two, you get the best of born worlds.

Answer 1

回忆我的童年，自然学家是天生的，而不是后天形成的。虽然我和我的兄弟姐妹在同样的环境中长大，但他们很快就不在玩弄花草，昆虫。和他们不一样，我听不到音乐，也听不到语言，我很晚才能开口说话，我不能做心理算术。
在第一次世界大战前，我和我的家人一起到匈牙利过暑假。而现在我只能记起我们住过的那个房子，我的房间和玩具。我甚至不能清晰地回忆起我那个大家庭中的祖父母，阿姨，叔叔，堂兄妹，他们曾住在我家的旁边。但是我能清晰地记住狗，农场的牲畜，鸟，还有最重要的，昆虫。
我是一个自然学家，不是科学家。我对大自然有强烈的热爱，我的这种热情使我专注于各种各样的调查，我喜欢讨论我喜欢的话题，喜欢一直谈论到深夜，喜欢读别人的观察和发现方面的书，读着读着，就会产生一些东西把这些观察结合起来，从而得出我的结论，突然，你会惊奇的发现，你找到了神秘问题的答案，因为他们看起来是那样的和谐一致。这些答案被记载在我出版的300多篇论文还有书中，他们都被赋予了科学研究的称号。
但是，好奇，一双敏锐的眼睛，好的记忆力还有对动植物世界的热爱，不能造就一个科学家；一个科学家所必须具备的杰出的、本质的素质是自律，而这正是我缺少的。科学家是可以造就的，而自然学家是天生的，如果你具有这两者，你就是这世界上最伟大的存在。

。。。看看吧，可能有不合适的地方。呵呵