Question

请教日语高手翻译一下

1.我在日本留学期间，不但日语有了进步，而且还了解到了日本的风土民情，收获颇丰，很是高兴。
2.现在从事的是化学行业，所以日语有些生疏了，但还是想从事用得到日语的工作。
3.请一定给我这个机会。

Answer 1

1.私は日本で留学する期间、日本语の勉强ができただけではなく、日本文化にかんしても理解でき、いい勉强になりました。（与其说日语有进步（像是在夸自己）不如说，不仅学到了日语，也了解了日本文化，受益匪浅。请参考）

2．现在化学业の仕事に携わっているので、日本语もだいぶ忘れてしまいました。でも、やはり日本语を使う仕事をしたいので、こういう机会をくだされば一生悬命に働きます。（稍作了改动，不过我还是想从事使用日语语言的工作，如果能给我这样的机会，我会努力工作的。）

祝你好运！！

Answer 2

1.日本の留学のだいだ、日本语上达して、日本の风俗や文化もいろいろ体験し、大変勉强になりました。とても楽しかったんです。

2.今までは化学にかかわる仕事をしていて、日本语は少しぎこちなくなってましたが、日本语を活用できる仕事が欲しいです。

3.このチャンスをぜひ私にください。

Answer 3

1.私は日本に留学する间、日本语が上达してきたばかりでなく、その风土と人情についてのことも広く知ってきました。得たものも多かったですし、楽しかったです。
2.今のところでは、私は化学に関する仕事に携わっております。そのため、少々日本语には疎くなるかもしれないかと言いますが、日本语を生かせる仕事をしたいと思います。
3.どうぞよろしくお愿いします。

Answer 4

1．日本で留学したことで、日本语が上手になり、日本の文化と风俗もいろいろ体験し、とても勉强になったから、楽しかったです。
2．今、化学関系の仕事をやっているので、日本语が少し忘れましたが、日本语に関系ある仕事をやりたいと思っております。
3．もしチャンスがあれば、ぜひやらせていただきたいです。

Answer 5

1私は、日本语のみ行われない进行中に、日本で勉强しても、日本の人々や文化、非常に生产的、非常に幸せを学んだ。
2。现在、化学产业に従事しているので、少し锖びが、日本でも、日本の仕事に参加すると思います。
3。私は、この机会を与えるために、确认してください。

1 Watashi wa, nihongo nomi okonawa renai shinkō-chū ni, Nippon de benkyō shite mo, Nippon no hitobito ya bunka, hijō ni seisan-teki, hijō ni shiawase o mananda. 2. Genzai, kagaku sangyō ni jūji shite irunode, sukoshi sabi ga, Nippon de mo, Nippon no shigoto ni sanka suru to omoimasu. 3. Watashi wa, kono kikai o ataeru tame ni, kakunin shite kudasai