Question

麻烦帮忙翻译一下。

Answer 1

效果机能

 见于消化管道机能低下的慢性胃炎使用

用法用量

作为肉毒碱的盐使用，正常情况成人，1次200mg，皮下，肌肉还有静脉注射。

根据年龄，症状的状况可以进行适当的递减或者递增。

使用注意项

1. 副作用   本品使用之后出现的明显的副作用频度没有进行调查

     表格内：消化器官   胃酸，胃胀。 频度不知

   注1：如果出现以上表格内的情况的话，请酌情进行减量处理。

  2.适用时的注意项

  （1）肌肉注射时：如果是肌肉注射的话，为了避免造成肉体组织或者神经方面的影响，一定要注意一下几点

      1）一定要避免神经部分

      2）不可在同一部位反复注射。特别是婴儿，出生体重低的儿童，小孩等特别要注意。

      3）当注射针插入时，如果反馈有剧痛或者有血液逆流的情况，请立马拔出针管。

   （2）使用切掉安瓿时：部品是有使用一次的安瓿瓶装，切掉安瓿的部位一定要使用酒精棉进行擦拭之后再进行切除。

临床成绩

  有26位慢性胃炎的患者自愿参加了每隔1周进行1天1次200mg肌肉注射的临床试验状况来看，有73%的患者有明显的食欲改善，或者自我感觉或他人感觉的明显改善。

Answer 2

［功能　效果］
消化道功能低下类慢性胃炎
［用法　用量］
为肉碱氯化物。通常成年人每次200mg皮下、肌肉内或静脉注射。
另，视年龄、症状酌加增减。
［使用注意］
1 副作用
本剂未实施通过使用效果调查来明确副作用的发现频度。

频度不明
消化器官 胃灼（烧心），呕吐感
注1）：出现此类症状时，需进行减量等适宜处置。

2 适用注意事项
（1）肌内注射时：为避免对组织、神经的影响，肌内注射时要注意以下内容。
1）需注意避开通神经部位。
2）不得在同一部位反复注射。
特别是新生儿、低体重初生儿、乳儿、小儿需特别注意。
3）扎入注射针时，有剧痛反应、血液逆流时，需即刻拔针，换位置注射。
（2）本剂为一次开瓶式安瓿针剂，开瓶时希望用酒精棉擦拭开口处后再开瓶。
［临床表现］
在对慢性胃炎26例患者一日一次200mg肌内注射[ Entomin注200mg（药名？）]一周前后的一般临床试验中，73%的患者可见食欲亢进、自觉他觉症状改善。

仅供参考！！