Question

急急急！在线等！求翻译

1.亲　情
当昆兰问简宁：“许大同为什么要承认是自己给儿子刮痧的”。了解他的妻子答道：“因为他是中国人。”简单一句话却道出了问题的实质。在中国人的心中，“家”有着不可替代的重要位置，家庭是中华文化发展最基本的单元和载体。中国人无论走到哪里都会显示出一种难以割舍的亲情，甚至牺牲自己的利益。受儒家伦理观念的影响，子女孝顺父母，在中国人来说是天经地义的事情。许大同没有因为刮痧事件而责备爷爷，而且还想方设法瞒住他。当爷爷得知自己给孙子刮痧引起了麻烦时，独自一人找到大同的老板昆兰，用手语和图画向其说明是自己给丹尼斯刮痧的，这一切都是为了保护自己的亲人。而美国文化崇尚的是平等与自由，他们提倡无论贫富和社会地位高低，人人都尊重自己，不允许他人侵犯自己的利益，同时也尊重他人的合法权益。中国人对爱的表达方式是深沉、含蓄的，但这并不等于说中国人就不爱自己的父母或子女。当丹尼斯和昆兰的儿子保罗因为玩电玩而打架，又不肯道歉时，许大同就当着昆兰的面打了儿子一巴掌。还解释说这是为了给昆兰面子，这使昆兰非常不解。美国人不了解这一巴掌打在了儿子的身上，却疼在了父亲的心上。而美国人更尊重事实，更强调平等，更注重让孩子自己解决问题，他们认为打骂孩子和教育孩子完全是两回事，打骂孩子就是虐待儿童。
2.友　情
中国人的交友观也受到了儒家思想的影响。孔子曰：“与朋友交，言而有信。”“信”在这里可以解释为忠信，诚信。这句话反映了中国人的朋友观，即“信”是朋友之间交往的基础。中国社会相对稳定，人们一般不太愿意和陌生人接触和交往，交朋友也讲究时间越久越好。在决定是否将许大同告上法庭的听证会上，许大同请了昆兰做自己的辩护律师，尽管昆兰一再强调自己是个知识产权律师，并要求许大同找一个对口的律师，但许大同坚持要请昆兰，因为昆兰是自己的好朋友，他了解自己对儿子的爱，许大同极其信任他，并把领回儿子这件事拜托给了昆兰。而昆兰却出人意料地在听证会上证明许大同确实打过自己的儿子，这也就更加使儿童福利院认为许大同虐待儿童。因此，许大同愤然辞职，并说出了“道不同，不相与谋！”许大同认为昆兰出卖了自己。中国有句话叫“患难见真情”，为了朋友应该“两肋插刀”。然而，美国人在交友做事上的轻重次序是：法、理、情。也就是说，先讲法律，再是道理，最后才是情面，这与中国人朋友观的前后刚好相反。
3.爱　情
古往今来，爱情是人类社会一个经久不衰的话题。中国人对爱情的表达往往很深沉细腻，许大同和妻子的爱也是如此。刮痧事件发生后，妻子虽然也痛苦，却坚定地站在丈夫这一边。为了能让丹尼斯回家，她也想过说出真相。但换位思考一下，为了丈夫的感受，为了丈夫的孝心，她就和丈夫一起瞒住了爷爷。为了让丹尼斯和母亲在一起，大同搬到了出租房居住。简宁偷偷去看勉强度日的丈夫时，先做的是收拾大同的房间。这个看似平常的举动恰恰体现了简宁对丈夫的爱。开始时阻止大同喝酒，不也是关爱丈夫的表现吗？当两人喝醉之后，当简宁说自己是“贱货”时，大同却表现出无比的激动，阻止妻子这么说。在大同心目中，自己的爱妻无论如何都是纯洁完美的。美国人对爱情的表达往往更加热烈直接，当着家人的面对爱侣做出爱的举动是很平常的。

Answer 1

1. Close feeling
When quinlan geneen asked: "why did xu datong admitted for scrapping the son". To understand his wife replied, "because he's Chinese." A simple sentence has revealed the essence of the problem. In Chinese mind, "home" has the irreplaceable important position, the family is the most basic unit of the Chinese culture development and carrier. Wherever Chinese people will show a kind of hard to give up the family, even sacrifice their own interests. Influenced by Confucian ethics, children filial piety, the Chinese people take it for granted. Xu datong no blame grandpa because of scrapping events, but also managed to outwit him. When grandpa knew her grandson scrapping caused trouble yourself, find datong boss quinlan, alone with sign language and explain the picture is oneself to Dennis scrapping, all this is in order to protect their loved ones. And American culture advocating equality and freedom, they advocate regardless of wealth and social status of everyone respect yourself, don't allow infringed upon their own interests, but also respect the legitimate rights and interests of others. Chinese on the expression of love is deep, subtle, but that doesn't mean that Chinese people you don't love their parents or children. When Dennis and quinlan's son Paul fight because of playing video games, and refused to apologize, xu datong is playing in front of quinlan son slap. Also explained that this is in order to give quinlan face, which makes quinlan was very confused. Americans do not understand this slap on his son's body, but pain in the heart of his father. While americans respect facts, and emphasizes the equality, pay more attention to let the child solving problems by themselves, they think spanking children and children education is completely different, beat and scold the child is child abuse.
2. The friendly affection
The Chinese concept of dating is also influenced by Confucianism. Confucius said: "your word and a friend." "Letter" can be interpreted as the faithful here, the good faith. This remark reflected the Chinese friend view, namely the "letter" is the basis of the interaction between friends. Chinese society is relatively stable, people are reluctant to contact with strangers and exchanges, and pay attention to the longer, the better. When deciding whether or not to xu datong to court hearing, xu datong invited quinlan to do his own defence lawyer, although he seems to repeat himself a intellectual property lawyers, and asked xu datong find a counterpart's lawyer, but xu datong insisted that please quinlan, because quinlan was his good friend, he know your love for son, xu datong very trust him, and gave quinlan claim son this matter please. Quinlan was unexpectedly at the hearing that xu datong really played his own son, it is more make the children's welfare homes that xu datong child abuse. Therefore, xu datong in anger to resign, and tell the way different, don't lust for!" Xu datong think quinlan sells his. China has the sentence is called "a friend in need is a friend indeed", should "do anything" for his friends. However, americans work in dating on the weight of the order is: the method, principle and mood. That is to say, to speak, the law is reasonable, the last is brutal that contrary to Chinese friends view before and after.
3. The love feeling
Through the ages, the love is the human society an enduring topic. Chinese on the expression of love is often deep and exquisite, xu datong and his wife's love. Scrapping after the incident, the wife has pain, but firmly in her husband's side. In order to let Dennis home, she also want to tell the truth. But the perspective-taking once, for the sake of her husband's feelings, to her husband's filial piety, she and her husband together to outwit the grandpa. In order to let Dennis and his mother together, datong moved to rental housing to live. Geneen secretly go to scrape by her husband, do is pick up datong the room first. This seemingly ordinary move reflects the geneen's love for her husband. At the beginning of the stop drinking, don't take care of her husband's performance, too? When two people drunk, when geneen said he is "bitch", it showed extremely excited, datong stop his wife to say so. In datong mind, his wife is pure perfect anyway. Americans love is the expression often directly, in the face of lovers make love in front of family is common.
（仅供参考）

追问

请问是软件翻译的吗 还是自己翻译的

追答

抱歉，是软件…… 仅供参考