Question

哪位日语高手帮我翻一下下面这段话，要地道些，不要翻译器的，请尽量快

大家好！假期过得怎么样呢？有没有看什么好看的电影、听到什么好听的音乐呢？
我利用这个假期，又重新看了一遍《千与千寻》。大家都看过吧？有没看过的同学吗？啊•••这样啊，那我还是简单的介绍下吧，名为荻野千寻的女孩子和父母在搬家途中误入神隐世界众神洗澡的地方—油屋，为了救出因贪吃而变成猪的父母而展开的一系列故事，也被人称为“日本式的爱丽丝奇遇记”。
已经不是第一次看了，每次看过之后的感受都有不同，这次看着千寻联想到了自己的成长。
千寻成长的变化是一种无法察觉到的改变，我们无法确定她到底是在什么时候发生的改变，就如同我们的成长，在不知不觉当中我们就长大了，连我们自己都无法判断到底是什么时候成长的，成长了多少，那个分界线真的可以算作是人生之谜。就像当我们已经发现千寻不再笨手笨脚，懂得说谢谢，热心帮助身边的朋友，此时却已经无法找出那个成长的分界线。
正如宫崎骏先生曾经说过的一样，“所有的成长到最后总是一次旅行”所以找寻那个分界也是没有意义的，长大了的我们就获得了人生至关重要的财富，而伴随而来的却是长大后复杂的世界，这也是很多人为什么总是希望自己不要长大，对小孩子的世界充满无限的向往，甚至以此来回避现实的残酷。曾经的我就是这样，喜欢宫崎骏的动画电影，觉得那样一个神圣的世界是可以让我远离现实的，甚至把看这些动画当做回避逃离现实的唯一方式，可是最后才发现那个躲在虚拟世界中的我变得越来越脆弱。
但我想宫崎骏先生想要通过动画让小孩子们更加坚强地去面对陌生的世界，他的动画伴随着我的成长，像千寻一样我也在不知不觉中长大，走出了未成年人的队伍，当然会面对越来越多的事情。不敢说我能够理解他的动画到多么透彻的地步，不过我看待很多事情的方式不自觉得变得简单了很多。每一个身边的人都是善良的，表面凶巴巴的老婆婆可能是最可爱的人，每一件身边的物品都是有生命有灵魂的，珍惜所有珍贵的人和物，爱着生活，爱着自然……我把这些看作是坚强，其实坚强并不代表强硬，更有感情地生活，充满爱意地微笑实际上是内化的强大。
作为一个宫迷真的无比幸福和自豪，甚至很多时候会有一种高兴得想要哭的感觉，貌似已经长大的我（年龄显示我已经长大了）会不自觉得因为动画而感动的流泪，但是我将这些看作是成长，因为他教会了我如何坚强。
关于这部电影其实有太多太多可以说的东西，其中涉及到的恋爱、亲情、友情、人与人之间的关系、日本文化、日本风俗、久石让先生强大的配乐以及映射的许多东西，，我实在没有自信有能力为大家正确详细的讲解，我想与大家分享的仅仅是我对于这部片子的热爱，如果大家和我一样同样热爱这部片子，不妨与大家一起分享吧.

Answer 1

大家好！假期过得怎么样呢？有没有看什么好看的电影、听到什么好听的音乐呢？
皆さんこんにちは！连休生活はどうですか？いい映画をみたり、いい音楽を聴いたりしましたか？

我利用这个假期，又重新看了一遍《千与千寻》。大家都看过吧？有没看过的同学吗？啊???这样啊，那我还是简单的介绍下吧，名为荻野千寻的女孩子和父母在搬家途中误入神隐世界众神洗澡的地方—油屋，为了救出因贪吃而变成猪的父母而展开的一系列故事，也被人称为“日本式的爱丽丝奇遇记”。
私はこの连休を利用してもう1回「千と千寻の神隠し」を见ました。皆さんは见たことがありますか？见たことない方はいますか？あら、そうですか。じゃぁ简単に绍介しましょう。萩野千寻という女の子が亲との引越し途中に间违って神隠しの世界の神々がお风吕に入る所－－油屋にきてしまいました。豚になった父母を助けるため始まった千寻のストーリーは、人々に「日本式の不思议な国のアリス」と呼ばれています。

已经不是第一次看了，每次看过之后的感受都有不同，这次看着千寻联想到了自己的成长。
私が见るのは1回目じゃありません。毎回见た后、违う感想があります。今回は千寻を见て自分の成长を思い浮かべました。

千寻成长的变化是一种无法察觉到的改变，我们无法确定她到底是在什么时候发生的改变，就如同我们的成长，在不知不觉当中我们就长大了，连我们自己都无法判断到底是什么时候成长的，成长了多少，那个分界线真的可以算作是人生之谜。就像当我们已经发现千寻不再笨手笨脚，懂得说谢谢，热心帮助身边的朋友，此时却已经无法找出那个成长的分界线。
千寻の変化は察知できないものがあって、私たちは一体千寻がいつどこで変わったのか分かりません。これは私たちの成长みたいで、知らないうちに大きくなるように。私たちもいつ大きくなったのか、どれほど大きくなったのか分かりません。この境界线は人生の谜ともいえましょう。私たちが、千寻はもう何も出来ない子じゃなくなっていた、感谢の気持ちを知った、友达を积极的に助けるようになったのを発见した时、成长の境界线はもう见つからかったいみたいに。

正如宫崎骏先生曾经说过的一样，“所有的成长到最后总是一次旅行”所以找寻那个分界也是没有意义的，长大了的我们就获得了人生至关重要的财富，而伴随而来的却是长大后复杂的世界，这也是很多人为什么总是希望自己不要长大，对小孩子的世界充满无限的向往，甚至以此来回避现实的残酷。曾经的我就是这样，喜欢宫崎骏的动画电影，觉得那样一个神圣的世界是可以让我远离现实的，甚至把看这些动画当做回避逃离现实的唯一方式，可是最后才发现那个躲在虚拟世界中的我变得越来越脆弱。
宫崎骏さんが「成长の最后はいつも1回の旅行だ（这句话你找原文好了！）」といってました。だから境界线を探す意味はありません。大人になった私たちは人生の重要な财宝を持つにつれて复雑な世界に入ります。これはたくさんの人の大人になりたくなく、子供の世界への憧れる理由であって、至っては残酷な现実世界への回避を始めたり。私もこうなった时期がありました。宫崎骏の映画が好きで、彼の作った神圣な世界は私を现実から远ざけることができると思い込み、そしてこれらの映画を现実逃避の唯一の方法としていました。でも最后に、虚构された世界にいる私は段々と弱くなっていったことにやっと気づきました。

但我想宫崎骏先生想要通过动画让小孩子们更加坚强地去面对陌生的世界，他的动画伴随着我的成长，像千寻一样我也在不知不觉中长大，走出了未成年人的队伍，当然会面对越来越多的事情。不敢说我能够理解他的动画到多么透彻的地步，不过我看待很多事情的方式不自觉得变得简单了很多。
私は、宫崎骏さんは映画を通して子供达にもっと力强くこの未知の世界と向き合う事を教えようとおもったんだと思います。彼の映画は私の成长につれて千寻のように知らないうちに大きくなり、未成年のグループを超えて、もっといろいろなことに向き合う事を教えてくれました。（你看下原文，我没懂，不是病句？= =）映画を全て理解することは出来ないかもしれませんが、私の色々な事への见方が简単になりました。

每一个身边的人都是善良的，表面凶巴巴的老婆婆可能是最可爱的人，每一件身边的物品都是有生命有灵魂的，珍惜所有珍贵的人和物，爱着生活，爱着自然……我把这些看作是坚强，其实坚强并不代表强硬，更有感情地生活，充满爱意地微笑实际上是内化的强大。
全ての周りの人はいい人です。见る限り怖そうなおばあちゃんももしかしたらとってもかわいい人かもしれないし。全ての周りのものには生命があり、魂があります。全てのものと人を大切にし、生活を爱し、自然を爱する…私はこれらを坚强とみなします。でも坚强は强硬を代表しているものではありません。感情を持って生活し、爱にあふれた微笑みが心を强くします。
作为一个宫迷真的无比幸福和自豪，甚至很多时候会有一种高兴得想要哭的感觉，貌似已经长大的我（年龄显示我已经长大了）会不自觉得因为动画而感动的流泪，但是我将这些看作是成长，因为他教会了我如何坚强。

宫崎骏のファンとして、私はとても幸福で、夸りが高いです。うれしさやなきたい気持ちもたまにあります。多分もう大きくなった私が（年齢が私の成长を示してるの。）知らないうちに映画のために感动の涙を流す、これを私の成长と见ることにします。どうやって力强くなるか教えてくれたから。
关于这部电影其实有太多太多可以说的东西，其中涉及到的恋爱、亲情、友情、人与人之间的关系、日本文化、日本风俗、久石让先生强大的配乐以及映射的许多东西，，我实在没有自信有能力为大家正确详细的讲解，我想与大家分享的仅仅是我对于这部片子的热爱，如果大家和我一样同样热爱这部片子，不妨与大家一起分享吧.
この映画についてまだまだ、恋爱、家族との绊、友情、人と人との関系、日本文化、日本の风俗、久石让さんのすばらしいサウンドや映し出された色々な物など色々言いたいんですが、私にはまだ一つ一つ正确に言う自身と能力がありません。私がみんなと分かち合いたいのはこの映画への好きな気持ちです。もし皆さんが私のようにこの映画が好きであるならば、みんなで色々分かち合いましょう。

表示用时有史以来最多的一次。
希望你不是一点也看不懂日文的人，
至少能知道好坏和是否是机器翻译
否则我实在是白浪费时间了。。。30分= =
不过我也学了不少
也挖掘了我睡了好多年的能力 个人认为。。。
好久不这样大量地用日文了啊，感谢你给我这样的机会。
这个文章的难度正好。
希望对你有所帮助

Answer 2

大家好！假期过得怎么样呢？有没有看什么好看的电影、听到什么好听的音乐呢？

皆さんこんにちは！连休生活はどうでしたか？いい映画をみたり、音楽を聴いたりしませんでしたか？

我利用这个假期，又重新看了一遍《千与千寻》。大家都看过吧？有没看过的同学吗？啊???这样啊，那我还是简单的介绍下吧，名为荻野千寻的女孩子和父母在搬家途中误入神隐世界众神洗澡的地方—油屋，为了救出因贪吃而变成猪的父母而展开的一系列故事，也被人称为“日本式的爱丽丝奇遇记”。

私はこの连休をきっかけにして「千と千寻の神隠し」をもう一度见たのです。皆さんはどう？この映画を见たことありませんでしたか？见たことのないお方はいますか？あら、そうですか。じゃぁ简単に绍介してあげようっか。荻野千寻というごく普通の女の子が、夏のある日に両亲と引越し先の町に向かう途中で森の中に迷い込み、そこに间违って神隠しの世界ーーお神さんがお风吕に入る油屋に入っちゃったのです。その世界の物を食べて、豚になった両亲を助けるため、千寻が汤屋でバイトをし、そこから始まったのこのストーリーは、人々に「日本式の不思议な国のアリス」と呼ばれています。

已经不是第一次看了，每次看过之后的感受都有不同，这次看着千寻联想到了自己的成长。
私がこの映画を见るのは初めてではありませんが、この映画を见る度はいつも违った感じを思うのです。今度は千寻を见て自分の成长について考えていました。
千寻成长的变化是一种无法察觉到的改变，
我们无法确定她到底是在什么时候发生的改变，就如同我们的成长，在不知不觉当中我们就长大了，连我们自己都无法判断到底是什么时候成长的，成长了多少，那个分界线真的可以算作是人生之谜。就像当我们已经发现千寻不再笨手笨脚，懂得说谢谢，热心帮助身边的朋友，此时却已经无法找出那个成长的分界线。
千寻は私达のまだ気付いてないうちに成长しているのです。彼女はいつの间に変わったのかを确认することはできませんです。それは私达の成长も同じものです、気がつくともう私达は大人になり、自分はいつ、どの时点で大人になったのか、どのぐらい成长したのかを判断することはできないのです。子供と大人の间に隠してあるその谜见たいんなラインは妙なものだ。あなたはあのいつも慌てている千寻が他の人に「ありがとう」と言うのを见てるとき、热心になって友达と助け合っているのを见ている时、彼女の「成长しているライン」を判ることはできますか？

=================偶下班了。。。

正如宫崎骏先生曾经说过的一样，“所有的成长到最后总是一次旅行”所以找寻那个分界也是没有意义的，长大了的我们就获得了人生至关重要的财富，而伴随而来的却是长大后复杂的世界，这也是很多人为什么总是希望自己不要长大，对小孩子的世界充满无限的向往，甚至以此来回避现实的残酷。曾经的我就是这样，喜欢宫崎骏的动画电影，觉得那样一个神圣的世界是可以让我远离现实的，甚至把看这些动画当做回避逃离现实的唯一方式，可是最后才发现那个躲在虚拟世界中的我变得越来越脆弱。
宫崎骏さんが「成长の最后はいつも1回の旅行だ（这句话你找原文好了！）」といってました。だから境界线を探す意味はありません。大人になった私たちは人生の重要な财宝を持つにつれて复雑な世界に入ります。これはたくさんの人の大人になりたくなく、子供の世界への憧れる理由であって、至っては残酷な现実世界への回避を始めたり。私もこうなった时期がありました。宫崎骏の映画が好きで、彼の作った神圣な世界は私を现実から远ざけることができると思い込み、そしてこれらの映画を现実逃避の唯一の方法としていました。でも最后に、虚构された世界にいる私は段々と弱くなっていったことにやっと気づきました。

但我想宫崎骏先生想要通过动画让小孩子们更加坚强地去面对陌生的世界，他的动画伴随着我的成长，像千寻一样我也在不知不觉中长大，走出了未成年人的队伍，当然会面对越来越多的事情。不敢说我能够理解他的动画到多么透彻的地步，不过我看待很多事情的方式不自觉得变得简单了很多。
私は、宫崎骏さんは映画を通して子供达にもっと力强くこの未知の世界と向き合う事を教えようとおもったんだと思います。彼の映画は私の成长につれて千寻のように知らないうちに大きくなり、未成年のグループを超えて、もっといろいろなことに向き合う事を教えてくれました。（你看下原文，我没懂，不是病句？= =）映画を全て理解することは出来ないかもしれませんが、私の色々な事への见方が简単になりました。

每一个身边的人都是善良的，表面凶巴巴的老婆婆可能是最可爱的人，每一件身边的物品都是有生命有灵魂的，珍惜所有珍贵的人和物，爱着生活，爱着自然……我把这些看作是坚强，其实坚强并不代表强硬，更有感情地生活，充满爱意地微笑实际上是内化的强大。
全ての周りの人はいい人です。见る限り怖そうなおばあちゃんももしかしたらとってもかわいい人かもしれないし。全ての周りのものには生命があり、魂があります。全てのものと人を大切にし、生活を爱し、自然を爱する…私はこれらを坚强とみなします。でも坚强は强硬を代表しているものではありません。感情を持って生活し、爱にあふれた微笑みが心を强くします。
作为一个宫迷真的无比幸福和自豪，甚至很多时候会有一种高兴得想要哭的感觉，貌似已经长大的我（年龄显示我已经长大了）会不自觉得因为动画而感动的流泪，但是我将这些看作是成长，因为他教会了我如何坚强。

宫崎骏のファンとして、私はとても幸福で、夸りが高いです。うれしさやなきたい気持ちもたまにあります。多分もう大きくなった私が（年齢が私の成长を示してるの。）知らないうちに映画のために感动の涙を流す、これを私の成长と见ることにします。どうやって力强くなるか教えてくれたから。
关于这部电影其实有太多太多可以说的东西，其中涉及到的恋爱、亲情、友情、人与人之间的关系、日本文化、日本风俗、久石让先生强大的配乐以及映射的许多东西，，我实在没有自信有能力为大家正确详细的讲解，我想与大家分享的仅仅是我对于这部片子的热爱，如果大家和我一样同样热爱这部片子，不妨与大家一起分享吧.
この映画についてまだまだ、恋爱、家族との绊、友情、人と人との関系、日本文化、日本の风俗、久石让さんのすばらしいサウンドや映し出された色々な物など色々言いたいんですが、私にはまだ一つ一つ正确に言う自身と能力がありません。私がみんなと分かち合いたいのはこの映画への好きな気持ちです。もし皆さんが私のようにこの映画が好きであるならば、みんなで色々分かち合いましょう。

Answer 3

皆様こんにちは!休暇期间に过ぎるのがどのようですか?どんな美しい映画は见ましたかどうか、耳に何か良い音楽ですか?
私はこの休暇期间を利用して、また再び「千と千寻の神隠し」一回见ました。みんなはすべて见たことがあるでしょう?见たことがなかったのが学友ですか?このように、ですあれは私はやはり・・・の简単な绍介の下、荻野千寻の名は途中引越しと両亲が误って隠れ神女の子の大众の神の世界に,入浴する地方が救出—油屋の両亲が展开するブタのためなっ食いしん坊な一连のストーリ、アリスも「和风の奇遇と呼ばれた」。
すでに见たことがあり、毎回では初めて见たすべて不一致がありますから、今度の感铭を见ていて自分の成长千寻を驰せた。
成长の変化は1种が千寻の変化、気づくを确定できない彼女は结局私达は私达の変化、いつ発生のようです私达は成长、成长して、いつかは自分の中では私达の成长の时は一体何が判断して、その境界线、成长に见なすことができ本当にいくらは人生の谜。私达がすでに発见しましようでもう千寻ありがとうございますを言って,不器用です,知って、この时はすでに身の回りの友达を亲切に助けないことをその成长のボーダーラインを探してます。
现実的な残酷さに回避。かつての私はこのように、感じます宫崎骏のアニメーションの映画が好きで,世界は1つの神圣なほど离れ、甚だしきに至っては私を譲ることができることを见てこれらのアニメーション现実を现実を逃げて、しかし最后に回避する唯一の方式でよけますやっと発见します私その仮定の世界の中になって弱いです。
しかし私は宫崎骏先生の子供たちに更に强靱なアニメーションを通じて(通って)欲しい直面して,彼のよく知らない世界のように伴って、私の成长の动画のように千が探していつの间にかの中で成长して、私も未成年者の出たチームに直面して、もちろんできますだんだん多くなりの事です。私は言います勇気がありません彼のアニメーションを理解することができて、でも私の事态にはっきりしてどんなに多くの事を评価した方式が简単になりましたから感じるのは多い。。
本当に好きとしての夸り、宫と甚だしきに至っては多くがこの上なく幸せな1种あるのはうれしい时できるのは泣きたいですが、表面はまるで私はすでに成长した感じの私はすでに成长しました(年齢)表示ではないと感じて感动の涙を流して、アニメーションのためですしかし私は彼のために见なしましたこれらの私はどのように教会成长、强靱です。
実はこの映画に関して多すぎるっていうものがあり、その中に関わることができて、亲心、友情、恋爱は人と人の间の関系、日本の文化、风习、日本 久石譲さんの音响効果を加えると强大なマッピングのもの、自信がない、私は本当にたくさんのみんなのために能力があって,私は正しいの详しい解说だけではみんなと分かち合ったのを心から爱して,もしみんなこの映画のについて私は私と同じに、この映画を心から爱して同様にみんなと一绪に分かち合いますとよいでしょう。

Answer 4

说的不错 孩子的天真 善良和大人 的贪婪 丑恶形成鲜明的对比 是在嘲笑这个丑陋 卑鄙的现实社会吧