Question

2010年北京中考英语试卷阅读C的翻译 急！！！！谢谢大家

Many textbooks are not written in the kind of English that we speak every day. In fact, sometimes the reading is so difficult that it almost seems like a foreign language. In a way, it is—the language of science. You should not expect to be able to read a difficult science passage the same way you read an interesting story; you should not expect to read it easily and all at once. Instead, you may have to read it several times through, catching on the meaning of difficult words, going back over difficult sentences, and finally putting the whole thing together. Do not be discourages if the whole passage don’t make sense to you at first. You need to pick it apart patiently until you can understand it.
These are the steps to follow when you are reading something difficult:
★ 1. Start to read normally until you run into a sentence that doesn’t make sense to you.
★ 2. When a sentence doesn’t make sense, go back and read it again more slowly.
★ 3. Look for any word you don’t know in the sentence. Try to understand their meanings using word parts and context clues(上下文线索). If necessary, look them up in the dictionary.
★ 4. Look at the next few sentences to see if they explain more about the sentence you are working on. Do not read very much farther ahead until you understand what is being said.
★ 5. Finally, read the sentence again. Try to put it into simpler words.
★ 6. Read through the passage once. Try to understand all the hard parts well. Then read the whole passage once more at a usual speed. This helps you to put all ides together.
The stops sound a lot harder than they are. It is really just the normal way good readers understand anything that is difficult to read. After you have done the best you can this way, you should always feel free to ask for help from your teacher, if you have one.
翻译的句子要通顺！！

Answer 1

很多教科书上面的英语和我们平日里说的英语不一样。事实上，阅读有时候会像一门外语那么困难。在某种程度上，那是一种科学的语言。你不应该指望像读一则有趣的故事那样去读一篇有难度的科学文献，也别指望轻轻松松的看一遍就能弄懂。相反的，你需要读好几遍，仔细揣摩单词，咀嚼句子，直到最后把整篇文章研究明白。如果刚开始看不懂文章，不要泄气，你需要做的是把文章分成好几个部分，各个击破，最终你就能弄明白了。
如果你现在手头上正有一篇很难的文章，以下是建议你遵守的步骤：
1、如果没有遇晦涩的句子，按正常方式阅读下去。
2、如果碰到一个难懂的句子，返回去，慢慢的再读一遍。
3、把句子里你不认识的单词找出来，通过词干和上下文试着猜出它的意思。如果必要的话，可以查一下词典。
4、看看下文有没有对你看不懂的那个句子有更多的解释。除非你理解文章在讲什么，否则别到离这个句子很远的地方找答案。
5、最后，再读一遍这个句子。试着用简单的语言表达出来。
6、第一遍读全文，把所有的难懂的地方都弄明白。然后用正常速度再读一遍，这会帮助你把全文串接起来。这些断点阻碍了我们对文章

的全面理解。 这就是一个好的阅读者在遇到晦涩文章时通常采取的方法。如果经过这些你还是有不明白的地方，那你该请教老师了。

Answer 2

许多教科书都写在我们说话的英语每天一种。事实上，有时读是非常困难，几乎像一门外语似乎。在某种程度上，它是-科学的语言。你不应该指望能阅读困难的科学通道相同的方式来阅读一个有趣的故事，你不应该指望读它一下子轻松。相反，您可能不得不通过读了好几遍，捉对困难的话的意思，翻看了难句回来，最后把整个事情做好。不要阻碍了整个通道，如果不作出第一感觉给你。你需要选择它除了耐心，直到你能理解它。
这些都是要遵循的步骤时，你正在阅读的一些困难：
★1。开始阅读正常，直到你进入一个句子，这并不让你们感受到的运行。
★2。当一个句子没有意义，回去再读一遍，更慢。
★3。寻找任何话，你不知道这句话。试着去理解它们的含义用字部位和上下文线索（上下文线索）。如有必要，看它们在字典中。
★4。在未来的几个句子，看看他们解释一下这句话你的工作更多。不要看很放远一点，直到你明白你在说什么。
★5。最后，阅读句子了。尽量把简单的言语表达。
★6。通过阅读这篇文章一次。尝试理解所有的坚硬部分很好。然后通过阅读整篇文章一次在一个普通的速度了。这可以帮助您把所有的IDE一起。
该站的声音一比他们困难得多。这其实只是正常的方式好读者了解事情是难以阅读。当你做了最好的，你可以这样，你应该总是随时问老师从您的帮助，如果你有一个。