Question

求看法语语法问题和单词问题。这次老师出题说是不能有单词里面有s。 Chère Madame ,

求看法语语法问题和单词问题。这次老师出题说是不能有单词里面有s。

Chère Madame ,
Aujourd’hui, j’ai eu une entrevue avec un docteur pour ma jambe .Quelque jour avant , c’était une belle journée , j’ai logé en banlieue ---il y avait l’appartement de mon oncle .C’était grand et beau. Le midi , quand on a fini le dîner , mon oncle d’avant l’ordinateur a joué un jeux vidéo et mon cousin a joué un ballon avec Cici(le chien de mon oncle), un oiseau a attiré l’attention de moi , j’ai grimé sur un arbre. Je l’ai approché, pourtant l’oiseau m’a vu , il a quitté. Négaligement ,je un branche a taillé dans la chair vifve ,ma jambe gauche avait une plaie. Maintenant,je veux partir pour aller au hopital continuer un traitement.
Merci et bonjournée！

Answer 1

我就直接帮你改一改吧.

Chère Madame,
Aujourd'hui, j'ai eu une entrevue avec un docteur pour ma jambe.
Quelque(s 这里不加s不行的因为前几天是很多天前所以一定要s) jour(s 一样) avant, lors d'une belle journée, j'ai été logé en banlieue --- mon oncle a un appartement grand et beau. À midi, quand on a finis le dîner, mon oncle, devant un ordinateur, a commencé à jouer à un jeu vidéo pendant que mon cousin jouait au ballon avec Cici ( le chien de mon oncle). Tout à coup, un oiseau a attiré mon attention. J'ai donc grimpé sur l'arbre. Je me suis approché(e) et malgré le fait qu'il m'ait vu, il s'est envolé. Malheureusement, une branche s'est cassée et a écorché ma chair vivement, ma jambe gauche avait une plaie. Maintenant, je dois partir à l'hôpital pour continuer un traitement.
Merci et bonne journée !

法文语法基本上是没什么问题只是有些词用到不对的地方，有些地方缺了几个字.
我改过了。
不过说句实话，你的法文挺好的。

追问

虽然我的这个小作文已经交了，但是还是谢谢你。其实我法语不好的，很多单词都是查字典的。听有些老师讲课也偶尔会感觉老师在念经。😂

追答

😂😂 不客气。但这水平可以说已经很厉害了 ^^

追问

在外国上学，这水平根本不够用。不过我自己也在想办法再学一点，再学好一点。不然读书好辛苦…😑

感觉你挺厉害的。谢谢你帮我改这篇文章

追答

加油~
不满你说我是从小就在法国的. 可以算是母语吧. 不客气. 以后有不懂可以找我~