Question

跪求翻译高手帮忙！！！采纳了追加分！谢绝机器翻译

This was a dumb idea; Galen（盖伦） thought so, too, I could tell. I imagined the treachery of the stumps that Jewel（朱厄尔） would have to leave behind. She was talking about trimming the branches of drowned trees, hacking them off and leaving their sodden trunks, half buried below the surface of the lake, lurking there, ready to snag an unwary boater, trip up a water skier, drag a fisherman down.

Answer 1

这个想法真是蠢。盖伦亦认为如此。告诉你好了。我脑中浮现出被朱厄尔将要留下的那些树桩潜伏的危险。她说要剪掉淹水树木的枝条，剪掉之后就留下浸在水中的树干，它们一半留在湖水里潜伏着。必将刺伤粗心的船夫，扯住滑水者，绊倒渔民。

Answer 2

这还真是个馊主意，盖伦那孙子也是这么想的，我敢保证。
我想象到了朱厄尔留下的树墩子，她刚说要给淹死的树的枝条打扮下，修剪下，留下那个硬木桩，半藏在湖面地下,等着哪个粗心的划船的，划水的或者钓鱼的自己怼上。