Question

英语问题

1.He is a ________ student.
A.troubled B.troubling
2.He is an ________ student.
A.interesting B.interested
How to choose,translate and why? Thanks.

Answer 1

选择

第一题： B.troubling
第二题： A.interesting

解析：

这两个题都涉及到分词转化为形容词性作定语的问题。

1. 现在分词指的是被修饰词的特征，常表示“令人如何的”，如：

troubling student 令人讨厌的/麻烦的学生
interesting student 令人感兴趣的/引起他人好奇的学生

2. 过去分词指的是被修饰词所处的状态，表示“处于某种状态的”，如：

troubled student 显得困惑的/处于不安状态的学生
interested student 处于感兴趣的状态的学生

翻译：

1. 他是一个令人讨厌的学生。
2. 他是一个让人感兴趣的学生。

附加说明：分词作表语也有同样的特点，如：

The story is very interesting. 这个故事十分有趣（让人感兴趣）。
He is interested in the story. 他对这个故事很感兴趣（对故事处于感兴趣状态）

Answer 2

1.B
翻译：他是一个令人头痛的学生
原因：troubled代表自己对某种事情的感受，而troubling则是令人...的感受

2.A
翻译：他是个有趣的学生
原因：interesting是令人感兴趣的，interested是个人感兴趣的

Answer 3

1. Both A and B
He is a troubled student.
他是一个有困扰的学生
He is a troubling student.
他是一个很令人头痛的学生

2. A
He is an interesting student.
他是一个有趣的学生