席琳·迪翁《爱的力量》“im your lady”这句翻译成中文唱会不会...
展开全部
有些语言是有文化背景的，用英文说出来就很自然。最好不要翻译成中文唱吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
网上现在的翻译：“我是你的女人，你是我的男人”其实不好，这个lady就没翻译出来。试译如下：
我是你女神，你是我男人…
我是你的姑娘，你是我的汉…
我是你女神，你是我男人…
我是你的姑娘，你是我的汉…
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
中文直译奇怪的话，用意译或者自己填词也可以嘛
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我是你的女人
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
会不会什么？这歌唱中文听起来怪怪的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
