Question

人人影视字幕组的翻译大学公开课程

Answer 1

2010年年初，一家以内容分享知名的网站就曾找到人人字幕组组长梁良，希望人人字幕组帮忙翻译耶鲁大学公开课：哲学-死亡。 　此时，国内网民对开放课还所知甚少。尽管早在7年前，大陆的中国开放式教育资源共享协会便已成立，但因以国内高校为对象，在社会上影响力极有限；而在台湾，朱学恒带领着志愿者团队OOPS已经翻译了近6年开放课。
作为人人字幕组成立6年来坚持至今的唯一元老，梁良2008年就对开放课程有所耳闻，但因人手不足，一直未动念翻译。顶不住朋友的软磨硬泡，梁良最终应允下来，但他还是动了个小心思，将第一集课程拆分后作为测试新人的任务分发下去。接着，回收、筛选、合并、校对之后交了差。5月底，《死亡》上线，结果出乎意料！上线没多久，后面便跟出几百个充满溢美言辞的帖子，“神一样的开放课程”、“神一样的字幕组”这样的句子被后来者不断重复。
“做字幕这么久，还是第一次看到这么夸张的场面，”梁良激动了。这天晚上，他紧急召集组员讨论，一个新的“课程组”迅速成立。增开的《金融市场》、《心理学导论》，加上《死亡》课程，也都立刻确定了负责总监。此时，梁良才知道，原来纪录片组的张琼等人已经翻译了哈佛大学的政治哲学课《正义》。人人字幕组在不知不觉间进入了一个新的领域——教育资源的分享与传播。
梁良很可能是1000多组员中学历最低的人。出生于广西柳州的梁良上完初中便外出打工，至今还会被催交学费的噩梦惊醒。他用第一年的工资买了电脑，通过网络学会了电脑绘画、影视后期、服务器技术，最终找到一份衣食无忧的工作，他说：“我从网络获得了东西，那么我要回报它。如果公开课能帮助更多的人，那我应该更加努力去做。”
人人字幕组首先联系上台湾朱学恒和大陆另一家字幕组TLF。三家商定各自翻译，齐头并进，资源共享，避免重复。朱学恒对人人字幕组的同行评价颇高：“从整体来说，大陆字幕组的志愿者的英文水平更高更整齐。”
在《死亡》上线两周后，人人字幕组陆续开出《聆听音乐》、《古希腊历史简介》、《欧洲文明》等7门课程。8月份，又新加入《美国内战与重建》、《新约》、《心理学，生物学和食品政治学》3门。这10多门翻译后的开放课通过论坛、社交网络、内容分享等网站呈几何式蔓延扩散。