Question

请教大家给 分析下句子成分然后翻译一下

Answer 1

主句 This is particularly very useful in well with a narrow mud weight window

主语：This
谓语动词：is
表语：particularly very useful 特别有用
处所状语：in well 在竖井里
修饰 well 的：with a narrow mud weight window 带有窄口泥浆加权窗的（竖井）

定语从句 in which a slight increase or decrease in ECD/ESD may result in losses or gains.

关系代词兼处所状语：in which 在该窗口中
主语：a slight increase or decrease in ECD/ESD 当量循环密度/当量静态密度中的轻微增加或减少
复合谓语动词：may result in会导致
宾语：losses or gains 丢失或增益

参考译文：这个东西在装有窄口泥浆加权窗的油井里是尤为有用的，在这种窗口中，当量循环密度/当量静态密度中的轻微增加或减少都会导致丢失或增益。