Question

日语小问题：通る和过ぎる区别

我知道过ぎる除了度过时间之外也有通过某场地的意思，
我想问的是同样在“通过某场地”方面，两者的用法有什么不同，
具体点谢谢

Answer 1

我觉得两个词在表示“通过”的意思的时候差别并不大。要是非要说出他们的不同的话。

1.“通る”人或物是通过了某个地方而继续移动。强调的是通过的点。
例如. 台风がここを通った。这里强调台风通过了这里。对于说话者来说刮到哪里去无关紧要，反正是路过了我这里。

2.“过ぎる”表示人或物通过了某处，继续向前移动。这里侧不是强调通过点，而是表示通过此处之后“继续移动”。
例2.台风がここを过ぎた。台风刮过去了。这里并不强调台风经过的地方而是，表示台风已经不在这里，挂到别的地方去了。

我觉得在日常生活之中很少有人在意这个小细节，只要意思不变几乎可以忽略不计。当然了分得清楚是最好的。

Answer 2

两者是有各自不同的意思的，意思也有所差别。
具体你就看看以下我为你讲解的 注意：重要的是理解具体的意思，详细你能看懂、
过ぎる 【すぎる】
Ⅰ《自动》
（1）〔场所を〕过,经过.
いま北京を出ると,天津を过ぎるのは3时ごろになる／现在从北京开车,三点钟左右（驶）过天津.
（2）〔时间が〕过,过去,逝去;〔消え去る〕消逝.
约束の时间を过ぎても来ない／过了约定的时间也不来.
过ぎたことは仕方がない／过去的事情就算了吧.
月日の过ぎるのは早いものだ／时光过得真快啊.
（3）〔ある基准を〕超过;〔度を超える〕过度;〔话/行为〕过分;
ぜいたくが少し过ぎるようだ／有点过分奢侈.
冗谈が过ぎる／玩笑开得过火.

通る 【とおる】 【tooru】
（1）〔通行する〕通过,走过.
家の前を通る／走过家门.
工事中だから人は通れない／因为正在修路不让人走.
どの道を通って帰ろうか／走哪条路回去呢?
（2）〔つらぬき通る〕穿过.
人ごみのなかを通る／穿过人群.
この部屋は风が通るから凉しい／这个房间通风,很凉快.
（3）〔端までとどく〕通,通畅.
この下水はよく通らない／这个下水道不通畅.

综合上述翻译成经过，走过的意思时，两者没区别，可以互换，但翻译成通过只能用通る类似翻译成过度、过分、（时光）飞逝等只能用 过ぎる

诶 累死了 我讲解的够详细了吧

Answer 3

通る:
路过公园，去学校。
公园を{通って}、学校へ行きます。

过了这条道，就到车站了。
この道を{通る}と、駅に着きます。

过ぎる:
过了公园，就是学校。
公园を{过ぎる}と、学校です。

过了时间，就会被妻子批评。
时间を{过ぎる}たら、妻に怒られます。

Answer 4

通ru:通过、穿过,对象是线,比如道路、桥梁等：道wo通ru.
过giru:经过,对象是地方,城市等：横滨wo过giru to mamonaku 东京da(过了横滨后很快就到东京了)。