Question

请求帮忙翻译，不要软件翻译

请求帮忙翻译，不要软件翻译ほとんどの人が知っていると思いますが、初雪は冬になって初めて降る雪のことです。富士山の初雪はちょっと难しくなります。8月だって寒い日がありますからね。
富士山では、その年の最高気温を记録した日以降、最初に降った雪を初雪というのです。だから、初雪だと思ってもその後にその年の最高気温を记録すれば终雪（その年の最後の雪）となってしまうのです。富士山の初雪は九月がもっとも多く、早い年は8月に记録したこともあります。
そして、この富士山の初雪の観测がピンチなのです。2004年九月までは富士山测候所には、常に観测者がいて、普通の気象台と同じようにお天気の観测をしていますが、10月からは観测者のいない无人の测候所になっていまうのです。人间がいないと、晴れとか昙りなどの空の様子の観测や雨や雪の区别もできなくなります。つまり、初雪の観测も2004年が最後です。2005年からは富士山には、初雪の记録はなくなり、ちょっとさびしくなってしまいます。
雪と雨が一绪に降っているときを「みぞれ」といいますが、気象台の记録では「雪」が降ったことになります。つまり、その冬に初めて见それが降れば「初雪」になるというわけです。
ところで、関东地方などで雪が降ったときにテレビのレポーターが「みぞれまじりの冷たい雨が降っています」などと话していることがあります。気持ちはよくわかりますがこれは同じことを言っていることになります

Answer 1

我觉得大部分的人应该都知道，初雪是指进入冬天以后降下的第一场雪。但是富士山的初雪很难定义。因为就算是8月份也有很冷的时候。
在富士山，会将当年所记录的最高气温之后所降下的第一场雪称作初雪。所以，当你认为这是初雪，但这之后最高气温被刷新的话，这场雪就变成终雪了（这一年最后一场雪）。富士山的初雪大多都在9月份，记载上最早的一年是在8月份。
然后，这个富士山的初雪观测也陷入困境。截止2004年9月在富士山的观测站里，如同普通的气象站观测天气一样，都有常驻的观测人员。但是从10月份开始就会变成没有观测人员的无人观测站。没有人的话，就没有办法区分是晴天还是阴天或者雨还是雪。也就是说，2004年是最后的初雪观测。2005年开始，富士山就没有初雪的记录了，感觉变得有点寂寞。
雨和雪一起下的时候虽然被称作[雨夹雪]，但是气象台会记录成下[雪]了。也就是说，这个冬天下的第一场雨夹雪会被称为[初雪]。
不过，在关东地区下雪的时候，也有电视上会播报[有降下掺杂雪粒的冰冷的雨]。
感觉是能够理解的，其实是说的同一件事情。

Answer 2

没人会帮吧

Answer 3

怎么弄的这么多呀，翻译不了