Question

日语高手帮忙翻一下

両手を挙げたものもあるが欲张りすぎると「お手上げ万歳」になるのがオチ、と嫌い人が多い

Answer 1

右手（前脚）を挙げている猫は金运を招き、左手（前脚）を挙げている猫は人（客）を招くとされる。両手を挙げたものもあるが、“欲张り过ぎると「お手上げ万歳」になるのが落ち”と嫌う人が多い。

举右手的猫猫是在招财，举左手的猫猫是在招客人。还有一种猫猫是贪欲过深“双手万岁”都举起来，不过这样反倒变成像“举手投降”遭人反感。

Answer 2

もろてをあげる
举双手(赞成)

おてあげ 束手无策。有的日本人举双手表示。
万岁 :举双手而叫万岁

オチ:结果

Answer 3

双手都举起来了，贪念显露，如此一来就算是举手万岁也不是好事，很多人讨厌这样

没啥信心，仅供参考