Question

happy new worh year after great fistval and enjoyabl summer 一个外国朋友给我发的短信，求翻译。

我也拿词典翻译了下，是有几个单词是错的，但是不知道是不是简写这一类的呢？他是老外 不至于母语都拼错吧？

Answer 1

你好，我是英语师范学校毕业的，很高兴为你解答问题！
首先，我想说的是，你说得没错，老外也会经常拼错单词的，另外，有些词确实会采用简写的方式。
你这句话的意思其实并不是很难，相信你也可以一眼看出它的大致意思，可以理解为：
在过完大型的节日后祝你新年快乐，并拥有一个愉快的夏天！
老外拼错母语并不稀罕哦，正如中国人也经常容易写错别字不是吗？
至于简写类的，由于我现在在外企工作，经常会遇到这种事的。
这里给你稍稍举几个例子：
asap=as soon as possible
thx=thanks
pl=please
希望可以帮助到你！O(∩_∩)O~

Answer 2

祝你新年快乐worh一年之后,enjoyabl fistval伟大.

Answer 3

这句话里有好几个单词是错的，你再看看啊