Question

Don't you...这种句型怎么回答呢?谢谢你的解答啊啊啊！

Answer 1

例如：Don't you know that I love you?难道你不知道我爱你吗？
是有种反问的语气，通常翻译成难道你不.........吗？
回答按照实际情况回答就可以了，以例句为例：知道就yes 不知道就no。

追问

诚实的说，我不懂你说的话

追答

哪里不懂

追问

yes，有什么意思

与一般疑问句是一样的吗

追答

这不是一般疑问句。yes就是肯定，正确，对的意思。
我上边的例句啊，难道你不知道我爱你吗？按实际情况回答的意思就是，你知道就是肯定啊，用yes。你不知道的话就是否定，用no。

追问

我知道啊

yes 是不的意思也翻译不通啊

谢谢你吧

追答

...就是你这是很中式的定向思维。你不用纠结这个。
总之就是，你难道不知道我爱你吗？你只要回答yes，就翻译成我知道。
可能因为这是反问句所以没转过来。那么从中文出发，将反问句变成肯定句就可以理解了吧。
你难道不知道我爱你吗？（变成肯定句就是你知道我爱你。）那就是回答yes的意思啊。

Answer 2

例如：Don't you know that I love you?难道你不知道我爱你吗？
是有种反问的语气，通常翻译成难道你不.........吗？
回答按照实际情况回答就可以了，以例句为例：知道就yes 不知道就n