Question

关于一句话的英文翻译的问题

1、怎么翻译"他一个月三分之二的时间都不在家"，越直接越好。
2、一个月的三分之二，到底是two thirds a month 还是two thirds of a month,它俩意思上有差别吗？
3、这句话能说成he wll be away from home for two thirds of that month吗？
4、怎么翻译“在他不在家的半年时间里，发生了很多事情”？是否可以说“there are many things that have happened in this half year when she was not at home”？
5、关于时间状语的问题，有时候时间状语前不加介词，比如he died today,但是有时候前边会加in ,for 等等，比如he died in today's meeting，有什么规律？

Answer 1

1、He is out of home at 2/3 a month
2、有区别。第一个的意思是 三分之二一个月 而第二个是 三分之二个月
3、可以的。语序变了但是意思表达一样。
4、可以说成In his absence for half a year, a lot of things happened 。你说的那一句也可以的！
5、没有特定规律。有时候就凭语感，每一个个句子都有不同的说法。

希望采纳，亲！

Answer 2

1.他一个月三分之二的时间都不在家。
英文：He is out of home at 2/3 a month。
2.一个月的三分之二
英文：2/3 of a month
或者：Two thirds of a month
4.在他不在家的半年时间里，发生了很多事情
英文：He is not in the first half time in the home, many things have happened.

Answer 3

Wherever you go,whatever you do,I will be right here waitting for you!无论你会去哪里，无论你要去做什么，我将一直等着你！