Question

这句日语，病気なのだから、病人（）静かに寝てください。选哪个？

として、みたいに、らしく三个词用哪个 麻烦讲解一下谢谢！

Answer 1

选みたいに 你既然生病了，就要像一个病人一样安静的休息
として 没有说像一个病人，这个表达的意思是作为一个病人，语境不符
らしい 意思没有错，但是语法错了 ，正确的表达方式是：
病気なのだから、病人（らしく）静かに寝てください。

追问

为什么要用らしく啊，我这个写错了不好意思。选项是らしく 答案给的みたいに不正确 是不是没有接に的语法吗

为什么要用らしく啊，我这个写错了不好意思。选项是らしく 答案给的みたいに不正确 是不是没有接に的语法吗

追答

额…… 如果要这样细究
みたいに 自己本来不是，但要像是
らしく 自己本来就是，更要像是

Answer 2

选として，意思是作为。整句话的意思是：
“因为生病了，那就作为一个病人安静地去睡吧。”
みたいに的意思是“像……地”，因为前一句话讲真病了，所以这里就不是像病人一样。
らしい这里不是连用形，不能后续用言，所以选这个也不对，如果要用らしい，这里要活用成“らしく”。

追问

不好意思我写错了 就是らしく 谢谢

追答

らしい和みたい虽然说都翻译成“像……”，但是意思完全不一样：

如果是“病人みたいに”意思是本来不是病人，要模仿/装作病人的样子。
“病人らしく”的意思则是“像一个病人该有的样子……”，隐含意思是“成为病人是既定事实，所以要做病人该做的事，比如按时吃药多休息等。”。
所以整句话的意思是“既然生病了，就要像一个病人该有的样子，安静地休息。”