Question

哪位高手给小弟翻译下东西，感激不尽！！！

International Joint Ventures

The legal structure of a joint venture should he constructed with a view to its durability in foul weather as well as fair. It should be geared for possible successes and strains among the parties. At the time of the negotiation of a joint venture there is usually some euphoria born of the partners’ enthusiasm with the consummation of the deal. But, if things don’t work out, everyone will soon be reading his contact; and the draftsman should have anticipated as much as possible the bad contingencies as well as good contingencies in building the legal structure of the joint venture.
In structuring a joint venture, the parties, must have covered the gambit of possible legal problems as fully as possible.
But the world is a very different place and the types of problems vary with the country you are in and its stage of economic development. Problems in drafting joint venture documents for use in the developed world are quite different from those incidents to a joint venture in the underdeveloped world. Specifically, if you are starting a joint venture in West Germany for example, or in the EEC generally, you are faced with problems of an antitrust character; while if you are to do a joint venture in India, you may be concerned by the consequences of the Bhopal incident （见注解） in the environmental protection area. A “normal,” and I use this word loosely, joint venture may involve U.S. partner’s technology and local labor. Specifically, the U. S. partner will be contributing the know-how and the use of his patents while the foreign partner may supply some capital as well a local personnel to assist in the running of the joint venture. Capital equipment may he imported from the U. S., but raw maternal may come from the area.

Answer 1

国际合资企业的合资企业的法律结构的建造，他应该在恶劣天气公平以及查看其耐用性。 它应该是面向可能的成功和各方之间的紧张。 在合营企业的谈判时间通常是有合作伙伴和完善的交易热情会带来一些乐观情绪。 但是，如果事情不愉快，大家很快就会读他的接触，法律草拟人员应具有良好的预期为在建设应急法律结构的合资企业。尽可能以及坏的和在构建应急联合合资，当事人必须为可能出现的问题涉及法律的开局完全可能的。然而，世界是一个非常不同的地方和不同类型的发展问题的国家，你是在和经济的阶段。 在起草在发达国家利用合资文件的问题相当不同，从这些事件中的一个欠发达世界的合资企业。 特别是，如果你是一个起点，例如在西德的合资企业，或在欧共体一般而言，你必须与所面临的反垄断性质的问题，而如果你是做在印度的合资企业，你可能会被有关的后果在博帕尔事件在环保领域（见注解）。 “正常，”我用这个词松散，可能会涉及美国合资伙伴的技术和本地劳动力。 具体来说，美国合作伙伴将促进诀窍和使用他的专利，而外国的合作伙伴可能会提供一些资金，以及当地的人员来协助合营运行。 资本设备5月，他从美国进口的，但原料可能来自母体的区域。

Answer 2

合营企业的国际

法律结构的一家合资企业应构建以其经久耐用的恶劣天气以及公平。它应该是适合那些可能成功,菌株的党派之间。在当时的谈判的一个合资公司通常会有一些兴奋的诞生与合作伙伴的热情的交易。但是,如果事情不工作了,每个人都将很快被读他的联系;工匠应该尽可能多的预期主要

Answer 3

合营企业的国际

法律结构的一家合资企业应构建以其经久耐用的恶劣天气以及公平。它应该是适合那些可能成功,菌株的党派之间。在当时的谈判的一个合资公司通常会有一些兴奋的诞生与合作伙伴的热情的交易。但是,如果事情不工作了,每个人都将很快被读他的联系;工匠应该尽可能多的预期的坏的或有事项以及良好的法律结构在建筑物或有事项的合资企业。
在构建一个合资公司,双方必须已经覆盖了赌博有可能存在的法律问题尽可能充分。
但是世界是一个十分不同的地方和类型的问题与国家是你在和它的经济发展阶段。合资公司的问题在起草文件的使用在发达国家十分不同于那些事件到合资在经济欠发达的世界。确切地说,如果你开始了一个合资企业为例,分析了在西德或欧共体一般,你要面对的问题时,反托拉斯角色;如果你想做一个合资公司在印度,你可能会被关注的事件的后果(b)的见注解环保领域。一个“正常”,而我使用这个词,合资企业可能涉及到美国的合作伙伴的技术和当地的劳动。确切地说,美国的伴侣会造成专有技术和使用他的伴侣会专利提供一些外国资本当地的人才协助运作的合资企业。资本设备可以从美国进口的原材料,但可能来自母体。