Question

高分求翻译 请好心人帮忙翻译一下，不要用电脑！

1.As far as I am concerned, an array of integrated factors contributes to the ...The first role that should be blamed is...Another equally important factor lies in… Last but not least... 2.As a matter of fact, ...gives rise to a host of problems, such as...Confronted with such a thorny issue, people come up with a variety of constructive countermeasures. Personally, the following are worth recommendation... 3. When everyone is fully aware of the severity and take feasible measures, I firmly believe...
4.NO invention has received more praises and abuses than cars… Now there is a growing awareness over traffic safety. 5.Although some people acclaim that…
I am still prone to go along with the other side based on the following sound reasons.6.To embark on it, it comes as the first problem that...7. Should it remain unable to unfold my perspectives, it'll come as reinforcement that… 8.It is indisputable that nowhere in history has...been more visible. As far as I am

Answer 1

1.As far as I am concerned, an array of integrated factors contributes to the （就我考虑来看，一些综合因素有助于……）...The first role that should be blamed is（第一个需要谴责的角色是）...Another equally important factor lies in（另一个同等重要的原因依赖于）… Last but not least...（最后但同样重要的是） 2.As a matter of fact,（事实上） ...gives rise to a host of problems, such as（引起许多问题，比如）...Confronted with such a thorny issue, people come up with a variety of constructive countermeasures. Personally, the following are worth recommendation（面对一个如此棘手的问题，人们会提出一些有建设性意义的方案。个人意见，以下值得推荐）... 3. When everyone is fully aware of the severity and take feasible measures, I firmly believe...（当大家都意识中严重性并采取有效措施，我坚信）
4.NO invention has received more praises and abuses than cars（没有像汽车那样被发明出来后接收到赞扬和批评更多的发明了）… Now there is a growing awareness over traffic safety. （现在人们对交通安全的警觉性有所提高）5.Although some people acclaim that…（尽管有人对此进行称赞）
I am still prone to go along with the other side based on the following sound reasons.（我个人有些合理的理由让我更倾向于另一种看法）6.To embark on it, it comes as the first problem that...（想要从事那个，面临的第一个问题是）7. Should it remain unable to unfold my perspectives, it'll come as reinforcement that…（重申下我的观点无法进一步展开，但是我会整理好再来） 8.It is indisputable that nowhere in history has...been more visible. As far as I am （无可争辩的，历史并不是那么清晰可见。至于我是）

Answer 2

一楼正解！楼主应该采纳。

英文部分貌似是议论文的写作模版，不过用词正式，语序组织较复杂，用于6级或者研究生英语考试也绰绰有余了。

最后要说的是，第一句1.As far as I am concerned, an array of integrated factors contributes to the （就我考虑来看，一些综合因素有助于……）...【contributes to the 】应该翻译为leads to，【导致了】比较好。