Question

为什么英语句子中的we you they不翻译

为什么英语句子中的we you they不翻译自己买的书看的视频，讲的代名词这一课，讲到we,you,they的特殊用法，说是在句子中不翻译出来，什么意思，我知道这几个中文句子有更准确的英文翻译，不讨论翻译的准确性，但是就这几句中we you为什么不翻译

加载超时，点击重试

1 人关注

0 条评论

已关注

邀请回答

添加回答

Answer 1

我是自学英语的，从不背单词，学语法。只是一直在听，听音频，听纯英文的电视剧。我的经告诉我，这些如果出现在整体书面上，要求翻译的话，全都是要翻译的。只所以不翻译是因为出现在口语中。也就是平时熟人间的对话中，这样大家都知道的事情也就不用说明了。如果单独出现，你不翻译，那就会呈现出半截话的感觉，不管是我在说我们这里怎么样。还是我在和你说怎么样，还是我们都知道的他（他，它）怎么样。都是需要强调出来的。所不同的是，正在对话的两个人都理解这里所指的人，物或是其它东西。因此只不是明着说出来但双方都知道的。希望能够帮助你。

Answer 2

这是意译和直译的差别。其实这些句子也可以直译。