翻译下列句子.
翻译下列句子.MaoZedong'ssocietywasafarcryfromtheemperors'society....
翻译下列句子.Mao Zedong's society was a far cry from the emperors' society.
展开
1个回答
展开全部
《史记-刺客列传》云：
严仲子具告曰：“臣之仇韩相侠累，侠累又韩君之季父也。宗族盛多，居处兵卫甚设，臣欲使人刺之，终莫能就。今足下幸而不弃，请益其车骑壮士，可为足下辅翼者。”聂政曰：“韩之与卫，相去中间不甚远，今杀人之相，相又国君之亲，此其势不可以多人，多人不能无生得失，生得失，则语泄；语泄，是韩举国而与仲子为雠，岂不殆哉！”
这里的“生得”也是生擒的意思，可以参证。《史记选》校释云：“‘多人不能无生得失’，人多了就保不住不出岔子。‘生得失’，计较利害（一说，被活捉后的失言）。‘生得失则语泄’，一计利害，便不能保密而说中间不免漏泄了。”这大约是没有从偏义复词去考虑，只同等地去看“得失”二字，所以解作“利害”，未必符合原意。即使把“生得失”解作“出岔子”，也不是“计较利害”；解作被生擒，也不是怕“被活捉后的失言”。“失”是差错，不是“失言”，逼出口供也不是失言
严仲子具告曰：“臣之仇韩相侠累，侠累又韩君之季父也。宗族盛多，居处兵卫甚设，臣欲使人刺之，终莫能就。今足下幸而不弃，请益其车骑壮士，可为足下辅翼者。”聂政曰：“韩之与卫，相去中间不甚远，今杀人之相，相又国君之亲，此其势不可以多人，多人不能无生得失，生得失，则语泄；语泄，是韩举国而与仲子为雠，岂不殆哉！”
这里的“生得”也是生擒的意思，可以参证。《史记选》校释云：“‘多人不能无生得失’，人多了就保不住不出岔子。‘生得失’，计较利害（一说，被活捉后的失言）。‘生得失则语泄’，一计利害，便不能保密而说中间不免漏泄了。”这大约是没有从偏义复词去考虑，只同等地去看“得失”二字，所以解作“利害”，未必符合原意。即使把“生得失”解作“出岔子”，也不是“计较利害”；解作被生擒，也不是怕“被活捉后的失言”。“失”是差错，不是“失言”，逼出口供也不是失言
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
