Question

大神帮忙翻译一下这句话

we didn't expect to have salmon, in some cases, changing the vertical position of a river channel up to 30 percent more than it would have without salmon in it.
这句话是翻译成：我们没有想过有鲑鱼，河道的垂直距离会比没有鲑鱼多改变30%左右。
还是翻译成：与没有鲑鱼的河道相比，我们没有想过鲑鱼会将河道的垂直距离改变30%左右。

Answer 1

这里in some cases是插入语，给出额外的信息“在一些情形下”（而不是全部！）。up to...在这里的意思是“多达...”。由于than后面用的是虚拟语气，所以up to 30 percent more than it would have without salmon in it=If there hadn't been salmon there, it would have been up to 30 percent less changes than it was right now.
整句译文：我们没有想到会有鲑鱼。在一些情形下，与没有鲑鱼的河道相比，这些家伙（鲑鱼）将河道的垂直距离改变了多达30%。

Answer 2

we didn't expect to have salmon, in some cases, changing the vertical position of a river channel up to 30 percent more than it would have without salmon in it.
我们没想到会有鲑鱼，在某些情况下，改变河道的垂直位置，比没有鲑鱼的地方增加30%。
如果有帮到你，请采纳，还需帮助，请继续问。

Answer 3

后面那个版本

Answer 4

这里的as是“好像，正如”的意思。
整句话的意思是：我记得那位英文老师看上去非常紧张羞涩，让我感觉这好像是她教的第一堂课一样。

Answer 5

这里的as
是因为的意思
应该是一个对话吧,整个的意思就是:"我记得她看起来非常的紧张和害羞."
"我想是的,因为那是她给我们上的第一节课."