Question

文言文翻译，大家帮帮忙悬赏20分！！！

诺皋记C
贞元中，望苑驿西有百姓王申，手植榆于路傍成林，构茅屋数椽，夏月常馈浆水于行人，官者即延憩具茗。有儿年十三，每令伺客。忽一日，白其父：“路有女子求水。”因令呼入。女少年，衣碧襦，白幅巾，自言：“家在此南十余里，夫死无儿，将适马嵬访亲情，丐衣食。”言语明悟，举止可爱。王申乃留饭之，谓曰：“今日暮夜可宿此，达明去也。”女亦欣然从之。其妻遂纳之后堂，呼之为妹。倩其成衣数事，自午至戌悉办。针缀细密，殆非人工。王申大惊异，妻犹爱之，乃戏曰：“妹既无极亲，能为我家作新妇子乎？”女笑曰：“身既无托，愿执粗井灶。”王申即日赁衣贳礼为新妇。其夕暑热，戒其夫：“近多盗，不可辟门。”即举巨椽捍而寝。及夜半，王申妻梦其子披发诉曰：“被食将尽矣。”惊欲省其子。王申怒之：“老人得好新妇，喜极呓言耶！”妻还睡，复梦如初。申与妻秉烛呼其子及新妇，悉不复应。启其户，户牢如钉，乃坏门。阖才开，有物圆目凿齿，体如蓝色，冲人而去。其子唯余脑骨及发而已……

要准确点啊！~~~~
已提高分数

Answer 1

原2楼是我，既然大家都这么认真。原译文不好，我重新改改。
改过的如下：
=====================
（唐德宗）贞元年间，望苑驿西边有个百姓叫王申，亲手在路边种植榆树，成了一片树林，建造了几间茅屋，夏天的时候常常向行人免费提供汤水，有当官的人路过就请过来休息喝茶。王申有个十三岁的儿子，经常让他来招待客人。忽然有一天，儿子告诉父亲说：“路边有个女子讨水喝。”王申就让儿子把女子叫进来。女子年岁不大，穿着绿袄，戴白色头巾，自己介绍说：“我家在这里往南十多里，丈夫死了没有儿女，将要去马嵬走亲戚，讨点衣服和食物。”口齿清晰，举止招人喜欢。王申于是留她吃饭，对他说：“今天晚上你可以住在这里，明天早晨再走。”女子也欣然答应了。王申的妻子于是把他带到后堂，称呼她为妹妹。请他帮忙做几件针线活，从午时到戌时全部完成了。针线细密，简直不是人工能做出来的。王申非常惊奇，王妻尤其喜欢她，就开玩笑说：“妹妹既然没有很亲近的人了，能给我家当新媳妇吗？”女子笑着说：“我既然没有寄居的地方，愿意在您家扫地做饭。”王申当天就拿出服饰和聘礼把她娶来做儿媳妇。这天晚上天气非常热，女子对丈夫说：“最近这段时间盗贼很多，不要开门。”就用大粗木棍顶上门睡觉。到了半夜，王申的妻子梦见儿子披头散发的哭诉说：“我快被吃光了。”惊醒后打算去看看儿子。王申生气地斥责说：“老婆子刚娶了好媳妇，高兴过头了说梦话！”妻子又躺下睡了，依然做了刚才的梦。王申和妻子举着蜡烛叫儿子和媳妇，都不应声。要开门，门就像是被钉死了，于是把门撞破。门刚开，看见有个怪物圆圆的眼睛尖尖的牙齿，身体发着蓝色，冲开两人跑掉了。他们的儿子只剩下了头骨和毛发而已……。
===============
我承认最初的译文是我网上找来的。不过上面这个译文是我认真改过的。原译文除了3楼说的问题外，还有文章快结尾处有“户”意思应是门被却被译成了“窗户”。顺手改了错字。应该没有问题了。
===============
附：网上找来的译文
贞元（唐德宗年号）年间，望苑驿西边有个百姓叫王申，亲手在路边种植榆树，成了一片树林，建造了几间茅屋，先天的时候常常向行人免费提供汤水，有官人路过就请过来休息喝茶。王申有个十三岁的儿子，经常让他来招待客人。忽然有一天，儿子告诉父亲说：“路边有个女子讨水喝。”王申就让儿子把女子叫进来。女子是个少年，传着绿袄，白色的头巾，自己介绍说：“我家在这里往南十多里，丈夫死了没有儿女，将要去马嵬走亲戚，讨点衣服和饭菜。”说话很清楚明了，举止招人喜欢。王申于是留她吃饭，对他说：“今天晚上你可以住在这里，天明再去。”女子欣然答应了。王申的妻子于是把他带到后堂，称呼她为妹妹。请他帮忙做几件针线活，从午时到戌时全部完成了。针线细密，简直不是人工能做出来的。王申非常惊奇，王妻尤其喜欢她，就开玩笑说：“妹妹既然没有很亲近的人了，能给我家当新媳妇吗？”女子笑着说：“我既然没有寄居的地方，愿意在您家扫地做饭。”王申当天就拿出服饰和聘礼把她娶来做儿媳妇。这天晚上天气非常热，女子对丈夫说：“附近盗贼很多，不要开门。”就用大粗木棍顶上门睡觉。到了半夜，王申的妻子梦见儿子披头散发的哭诉说：“我快被吃光了。”惊醒后打算去看看儿子。王申大怒道：“老婆子刚娶了好媳妇，高兴过头了说梦话！”妻子又躺下睡了，依然做了刚才的梦。王申和妻子举着蜡烛叫儿子和媳妇，都不应声。打开他们的窗户，窗户关得结结实实好像钉死了，于是把门撞破。刚开门，看见有个怪物圆圆的眼睛尖尖的牙齿，身体发着蓝色，冲开两人跑掉了。他们的儿子只剩下了头骨和毛发而已了。

Answer 2

楼上的很厉害啊,不过有几处错误啊,我改了.
贞元（唐德宗年号）年间，望苑驿西边有个百姓叫王申，亲手在路边种植榆树，成了一片树林，建造了几间茅屋，夏天的时候常常向行人免费提供汤水，有官人路过就请过来休息喝茶。王申有个十三岁的儿子，经常让他来招待客人。忽然有一天，儿子告诉父亲说：“路边有个女子讨水喝。”王申就让儿子把女子叫进来。那女子很年轻，传着绿袄，白色的头巾，自己介绍说：“我家在这里往南十多里，丈夫死了没有儿女，将要去马嵬走亲戚，讨点衣服和饭菜。”说话很清楚明了，举止招人喜欢。王申于是留她吃饭，对他说：“今天晚上你可以住在这里，到明天再离开吧。”女子很高兴地答应了他。王申的妻子于是把他带到后堂，称呼她为妹妹。请他帮忙做几件针线活，从午时到戌时就全部完成了。针线细密，简直不是人工能做出来的。王申非常惊奇，王妻尤其喜欢她，就开玩笑说：“妹妹既然没有很亲近的人了，能给我家当新媳妇吗？”女子笑着说：“我既然没有寄居的地方，愿意在您家扫地做饭。”王申当天就买了服饰和聘礼把她娶来做儿媳妇。这天晚上天气非常热，女子对丈夫说：“附近盗贼很多，不要开门。”就用大粗木棍顶上门睡觉。到了半夜，王申的妻子梦见儿子披头散发地哭诉说：“我快被吃光了。”惊醒后打算去看看儿子。王申大怒道：“老婆子刚娶了好媳妇，高兴过头了说梦话！”妻子又躺下睡了，依然做了刚才的梦。王申和妻子举着蜡烛叫儿子和媳妇，都不应声。(想)打开他们的门，门关得结结实实好像钉死了，于是把门撞破。刚开门，看见有个怪物圆圆的眼睛尖尖的牙齿，身体发着蓝色，冲开两人跑掉了。他们的儿子只剩下了头骨和毛发而已了...
我想很准确了! 失误一处 还好改过来了

Answer 3

恩，翻译的很完整。只有两处没译好：
女少年：那女子还很年轻
近多盗：最近盗贼很多

Answer 4

我能译,但是不是很全.
水平有限 哎```````