Question

如何把中文名字缩写成英文名？

我叫zhong xiao yan，我需要一个英文名，但我不喜欢那种ada，candy这种随便起，我喜欢中英文直译，例如：
李嘉诚 Li Ka·shing
我不知道我的名字怎么个译法比较好，请高手指点。
不好意思，我实在没有分数，请大家帮帮

Answer 1

中文名改成英文名有直译或意译两种。前者是根据字面意思来搭配含义相同的英文名。后者根据中文名字的含义或引申义选择同义或近义的英文名，还可以根据整个名字读音、根据其中一个字的读音，以及根据类似谐音的方法来选英文名。

英文名的英文意思是Englishname，各国比较流行英文名，因为世界各国交流多了，有了英文名更方便交流。英语姓名的一般结构为：教名自取名姓。

如William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如George·Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如Bill·Clinton。上述教名和中间名又称个人名。英文名与中文名不同，中文名是姓在前名在后，英文名恰恰相反。例如：中----李，小明；英----Jake·Wood。

Answer 2

1. 教育部出台过《中国人名汉语拼音字母拼写规则》国际体育比赛等场合，人名可以缩写。

2. 汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，声调符号可以省略。

3. 例如：任家萱      缩写为：Ren J.X.       或REN J.X.

    李小龙      缩写为：Li X.L.       或LI X.L.

   王建国      缩写为: Wang J.G.    或WANG G.T.      
             诸葛志成   缩写为: Zhuɡe
   Z.C.    或ZHUGE Z.C.

   李华         缩写为：Li H.              或LI  H.

4. 外文发表论文时，不同期刊要求不同，有的是按西方习惯，名在前姓在后，有的是按中文习惯姓前名后，但是这样的话会造成同一篇文章在国内国外显示为不同作者。目前较统一的写法：

   *姓名在缩写时只缩写名字而不缩写姓；

   *无论东方人还是西方人，缩写名书写时均按姓在前、名在后；

   *杂志作者名，姓全部大写。

Answer 3

百度英汉互译