Question

下面这句话翻译成英语该怎么说?

存在就是存在,不存在就是不存在,就算你相信它存在,它也还是不存在.

Answer 1

如果是直译的话，应该是Some things exist while the others don't. They won't change even if you belive otherwise. “有的事物存在，而有的不会。即便非你所愿，他们依旧不变。”如果是按照意思来翻译的，其实就是说“事物的存在并不是个人的意志能够决定的”，也就是The existence of things is not determined by the will of the individual. 有点哲学。

Answer 2

Being is being, not being is not being. Even if you believe it exists, it does not.

Answer 3

Existence is existence. There is no existence. Even if you believe it exists, it does not exist.

Answer 4

To be is to be, not to be is not to be, to count whether you believe it to be, or not to be

Answer 5

这个是在国外常见的对话：
What church you used to go？ 或 what is your church？比较委婉。问宗教信仰好像不大礼貌。除非主动告诉你。