Question

最赞或最搞笑、最无语的字幕组翻译见过的都有哪些？

Answer 1

看外国片的时候，精彩的从来不是影片本身，而是注入了翻译者无数心血的，字幕。每一个翻译官都是一个段子手。

当字幕组混入了一群逗逼之后，演员怎么演都不重要了，重要的是，我擦，这个还能这样翻？字幕组的，你们怎么下得去这样的手……

玩得很溜。字幕君们也不仅是，只在网络上晃荡的肤浅之人，还对非主流文化。

字幕君们，写出蜜汁贴切，让人醍醐灌顶的，精彩字幕。

虽然字幕君看起来是个学霸，但绝不迂腐，一口地道方言，样样精通，而且翻译得贼溜

有些字幕比普通话，更形象更有力。博学多才的字幕君们，还有一项更为牛逼的技能是，看着嘴唇的动作，翻译出震慑灵魂的——字幕。

无论是看着台词翻译，还是看着嘴巴翻译的，字幕君们，都可以说非常大神了。在正常情况下，大神们的翻译，通常都是清新通俗的

Answer 2

庆余年

1、人挺好看，就是名字太刚了，叫啥不好叫宋铁？

2、二皇子不爱穿鞋，划重点！

3、大白天穿夜行衣行刺，是怕别人看不见吗？

Answer 3

看外国片的时候，精彩的从来不是影片本身，而是注入了翻译者无数心血的，字幕。每一个翻译官都是一个段子手。

当字幕组混入了一群逗逼之后，演员怎么演都不重要了，重要的是，我擦，这个还能这样翻？字幕组的，你们怎么下得去这样的手……

玩得很溜。字幕君们也不仅是，只在网络上晃荡的肤浅之人，还对非主流文化。

字幕君们，写出蜜汁贴切，让人醍醐灌顶的，精彩字幕。

虽然字幕君看起来是个学霸，但绝不迂腐，一口地道方言，样样精通，而且翻译得贼溜

有些字幕比普通话，更形象更有力。博学多才的字幕君们，还有一项更为牛逼的技能是，看着嘴唇的动作，翻译出震慑灵魂的——字幕。

无论是看着台词翻译，还是看着嘴巴翻译的，字幕君们，都可以说非常大神了。在正常情况下，大神们的翻译，通常都是清新通俗的

Answer 4

看外国片的时候，精彩的从来不是影片本身，而是注入了翻译者无数心血的，字幕。每一个翻译官都是一个段子手。

当字幕组混入了一群逗逼之后，演员怎么演都不重要了，重要的是，我擦，这个还能这样翻？字幕组的，你们怎么下得去这样的手……

玩得很溜。字幕君们也不仅是，只在网络上晃荡的肤浅之人，还对非主流文化。

字幕君们，写出蜜汁贴切，让人醍醐灌顶的，精彩字幕。

虽然字幕君看起来是个学霸，但绝不迂腐，一口地道方言，样样精通，而且翻译得贼溜

有些字幕比普通话，更形象更有力。博学多才的字幕君们，还有一项更为牛逼的技能是，看着嘴唇的动作，翻译出震慑灵魂的——字幕。

无论是看着台词翻译，还是看着嘴巴翻译的，字幕君们，都可以说非常大神了。在正常情况下，大神们的翻译，通常都是清新通俗的

Answer 5

我曾经看过一部外语片,具体的名字和语言我记不清了,那部片子我越看越看不懂,感觉台词十分荒诞,根据影像很难理解.看过一段后,突然出现一段字幕,具体的我记不清了,大概是这样的:我实在编不下去了,我不会X语,上面的字幕都是我瞎编的.
我是又气又想笑,我说怎么看不懂的呢.