Question

害人之心不可有，防人之心不可无，怎么翻译？

Answer 1

翻译：

行善不能有伤害别人的坏念头，但是也要防备他人，警惕他人。

一、原文

“害人之心不可有，防人之心不可无；宁受人之欺，毋逆人之诈。”

二、译文

行善不能有伤害别人的坏念头，但是也要防备他人，警惕他人。宁可忍受他的欺骗，也不要当面拆穿他的骗局。

三、出处

洪应明·《菜根谭》

扩展资料

一、创作背景

该书成书和刊行的时间可能在万历年间的中后期或末期。这时，神宗皇帝治国无道，宦官专权，朝纲废弛，党祸横流，由嘉靖朝开始显露端倪的内忧外患至此更加深重起来，有识之士的思想异常沉闷，无法从当时十分激烈的社会矛盾中解脱出来，于是就会有人形诸笔墨，表达时代的心声。

二、作品赏析

《菜根谭》博大精深，妙处难以言传。它文字简炼明隽，更是叫人含咀无穷，同时它亦骈亦散，融经铸史，兼采雅俗。它似语录，但是有语录所没有的趣味；似随笔，而有随笔所不易及的整饬；似训诫，却有训诫所缺乏的亲切醒豁。

洪自诚《菜根谭》的文辞秀美，对仗工整，含义深邃，耐人寻味。表现了洪氏的儒、释、道思想之三味，读之令人心旷神怡。

三、作者简介

洪应明，字自诚，号还初道人，籍贯不详，有《菜根谭》传世。根据他的另一部作品《仙佛奇踪》，得知他早年热衷于仕途功名，晚年归隐山林，洗心礼佛。万历三十年(1603)前后曾居住在南京秦淮河一带，潜心著述。与袁黄、冯梦桢等人有所交往。

参考资料来源：百度百科-菜根谭

Answer 2

害人之心不可有，防人之心不可无（Habour no ill intention against others, but never relax vigilance against evil-doers.）

“害人之心不可有，防人之心不可无”另一种说法是：（Love your neighbour, yet pull not down your fence.）

Answer 3

One should never intend to do harm to others , but should always guard against the harm others might do to him

Answer 4

Habour no ill intention against others, but never relax vigilance against evil-doers.