Question

さようなら到底怎么用？

最近在读一个日语班，班里同学都是成年人了。可我们的日语外教每次下课后都对我们说：“皆さん，今日の授业はこれですけど，では，さようなら。”大家也这么回最后一句，我就不说，因为我觉得这感觉太奇怪了！————记得看过各种关于这个词用法的文章，说除非是特殊情况否则一般都不用的啊？我们一周一课，老师对一群成年人每周一次さようなら？大家觉得如何呢？

Answer 1

さようなら的用法：
「さようなら」的来源

「さようなら」原本是从接续词「左様（さよう）ならば」（“那样的话”）演变而来。日本人喜欢省略，这句话的完整表达是「さようならば、またのちほどお会いしましょう」（“那么，下次再见”），但日本人省略了「さようならば」之后的内容，并去掉了「ば」就形成了现在所说的「さようなら」。

日语的这种省略还体现在各种常用语中，比如「こんにちは」（你好）是「今日はご机嫌いかがですか」（“今天你好吗？”）的省略。

2.「さようなら」与「さよなら」

「さよなら」是「さようなら」的略称，用法基本相同。但做サ变动词使用时一般使用「さよなら」，比如「学校生活とさよならする」（“告别学生生活”）

Answer 2

1、「さようなら」是最正式的告别用语，对任何人都可以使用。在中小学校里跟老师告别时也用「さようなら」。

2、平常家人、同事之间并不用「さようなら」道别。

因为在日语中，它含有一种不再相见之意，甚至永别的情况。平时不太使用，带有生离死别、心情悲伤的词语，含有依依惜别之意，因此，使用的范围极其狭小，要慎用。

追问

我们可不是中小学生啊，最小的都20了。

Answer 3

さよなら在日语里是再见的意思；さよなら是さようなら的略称，用法基本相同。此外，「さようなら」有“永别”的含义，因此一些日本人并不乐于使用。さよなら列句：では,あしたまでさようなら。那么,明天见。みなさん,さようなら。诸位，再见。 这是我的意见。

Answer 4

正是因为一周一次，所以可以用。一般用这个词，就表示有一段时间见不到，然后才引申出不想见，再也不见的意思。

追问

一周一次不算是很长时间见不到吧？如果一月一次还差不多。你这个解释我不满意。

追答

不管你对这个解释满不满意，事实就是这样，有本事你去质疑日本人好吗？

Answer 5

不用归纳过度，さようなら就是再见，但较正式较客套。轻松环境或亲近之人之间不用。