《还珠格格》又要被翻拍！翻拍作品为何会沦为“毁经典”？
经典是大众评选出来的，不是某个演员、导演说的。经典之所以被我们认可，自然有其道理。据闻《还珠格格》又要被翻拍，不少观众都为其捏了一把汗，害怕它进一步毁掉了我们心目中的《还珠格格》。为何翻拍作品会沦为“毁经典”，我有以下看法。
首先，演员之间的对比。最为经典的一部《还珠格格》，我想大家都看过。那些演员不论是演技还是颜值在当时以及现在都算的上是较高水平，并且在拍《还珠格格》的时候每个人都非常的用心，在演员以及幕后工作人员的共同努力下才拍摄出了这部经典。而现如今的演员我总是觉得差点什么，可能是他们身上的偶像包袱太重的原因，导致他们拍出来的剧缺少真正的吸引力。在加上部分演员缺少吃苦精神，导致拍出来的剧越来越烂。同时，现在的大多数剧组，为了效率和赚钱，拍摄一部剧的时间越来越短，试问在如此短的时间里怎么可能拍出佳作？
其次，观众的期望度。第一部《还珠格格》拍摄播出后，由于观众的猎奇心理，大部分观众都会选择观看，再加上拍摄的确实不错，收视率怎么会低下？久而久之自然就成为了经典。而对于翻拍的作品来说，他们的压力巨大，因为他们有先前的优秀作品作对比，一旦达不到观众们心中所想的高度，自然会被观众喷成烂剧。
最后，希望此次翻拍的作品不是太差，也希望真正的好作品可以长存。
昨天琼瑶方面公布了一则消息，表示将与某平台合作，翻拍经典电视剧《还珠格格》，消息一出立刻引发了热议。都说翻拍毁经典，象《还珠格格》这样影响了不同时代、不同年龄层次的人的经典电视剧，究竟还有必要再重拍吗？重拍剧会不会毁掉影迷们心中最美好的记忆呢？
仔细回顾一下近三十年来的电视剧，我觉得有两部剧真正称得上是经典的神剧，就是杨洁导演的〈西游记〉和琼瑶阿姨的〈还珠格格〉。这两部剧在各大电视台寒暑期剧目中一直是霸屏的保留电视剧，据说《西游记》的播放量已经达到吉尼斯纪录的程度，由此可见这两部电视剧巨大的影响力。六小灵童的孙大圣，赵薇的小燕子伴随着我们的成长，在童年留下了美好而难忘的记忆。
经典永远是经典，无法被原样复制，而几代人青春的美好回忆更是难以颠覆。从这个角度来说，影迷们是不愿经典剧被翻拍的，网上一些网友都表示听到《还珠格格》翻拍的消息实在难以接受，也更加怀念老版的《还珠》了。
老版《还珠格格》中人物个性鲜明，精灵古怪的小燕子、深情的尔康。。。。都给人留下深刻的印象，甚至是阴险狠毒的容嬷嬷都成了很多观众童年的阴影。后来黄奕版小燕子、马伊琍版紫薇就远不如第一版《还珠》，没有掀起太大波澜。可见经典是难以超越的，也是难以复制的。
那么琼瑶老阿姨为什么还要翻拍《还珠格格》呢？
琼瑶方面表示是希望用适合现代年轻人观看的方法，来让更多的年轻人喜爱这个故事。话是这么说，而实际上琼瑶可能是想现在人们普遍的怀旧心理，重新新瓶装老酒，炒炒《还珠格格》的剩饭。
当然这也和当前电视剧缺乏优质的剧本、优秀的编剧有关，制作方急功近利，直接利用老剧的影响力来获得市场的利润。
不过，从《射雕英雄传》、《流星花园》、《笑傲江湖》等经典的翻拍剧收视和口碑来看，翻拍毁经典一点也没错，翻拍剧很难取得和老版本同样的流量和影响。从这个角度来说，还是希望电视制作人尽量不要翻拍经典，在为自己保晚节的同时，也给剧迷们留下最美好的回忆。
禾田飞歌：混迹于媒体圈的码字工。微信公众号：禾田飞歌（ID：ahetian2017)
经典之所以总是被毁，是因为总有人不断地想创造新的经典。
越是经典，喜欢的人就越多，而挑战的人也越多！
不同班马轮番尝试，尝试得多了，就失败率肯定高啊，毕竟经典之所以成为经典，也是花了很多功夫的，并且有很多老戏骨，翻拍的话，既想超越经典，又要借鉴经典，这个难度就很高很高了。
比如翁美玲那个版本的《射雕英雄传》，绝对是经典中的经典了吧？这部电视剧播放了几十年，每年寒暑假都要轮番播放，依然有不错的收视率。
除了剧情和编剧、导演不错，一众演员的表现也都是可圈可点。到现在我们说起郭靖和黄蓉，脑海里面第一时间想到的还是黄日华和翁美玲演的角色。
后面翻了无数个版本，但可惜观众印象都不深刻。好像憨厚老实为人忠义的郭靖形象和活泼可爱精灵古怪的黄蓉形象已经深入人心。后来再没有能够超越的。
还有《神雕侠侣》，一样的，古天乐和李若桐的那个版本是让大家印象最深刻的。后来翻拍了无数个都没有让观众留下特别深刻的印象，像陈妍希那个版本，就完全是自毁了，其实陈妍希本身挺好，但更适合演现代剧。
不过嘛，我觉得翻拍这个行为本身是没有问题的，因为越是经典，就越有更多的人想要致敬，而致敬的最好方式，就是自己去创造一个新的经典出来，不管是否成功。
今天在网上看到消息，《还珠格格》又要被翻拍了，想起11年上映的李晟、海陆版本的《新还珠》，当时我有看新还珠，不得不说，跟想象中的相差甚远，剧情改动过多，演员没有什么灵气，还加入了一个班杰明的外国人角色，这些都是当时被议论纷纷的槽点。也不禁想问，到底是翻拍重拍经典，还是要毁经典，只为圈钱。
那到底翻拍作品为何会沦为“毁经典”呢？让我们用老版与新版的还珠来作对比，我觉得有这样几点原因。
首先，演员对比，选角不妥当，演员的演绎也欠了几分。当初赵薇版的小燕子，活泼可爱，古灵精怪；林心如版的紫薇，温柔可人，柔情似水。而新版的小燕子少了几乎灵气，而且演员李晟当时已经26岁，演一个少女，明显比较吃力；海陆版的紫薇则是屡屡被吐槽太胖，也不太符合观众心目的形象。其实，不得不说，翻拍经典，对演员来说压力也是特别地大，稍微演得不好，就会成为被舆论抨击的中心。
其次，经典之所以为经典，是因为带给几代人青春美好的记忆，而对于新版来说，观众期望值会更高，虽然说初衷是为了让更多年轻人喜爱这个故事，但观众难免会不买账，觉得会破坏经典。特别在经典的包装外壳下讲一个完全不同的故事，则更是会让观众反感。
最后，珠玉在前，如果新版呈现出来的质量不佳，那么势必会被观众一致声讨，这也是想借助经典的名气所必须付出的代价。
翻拍作品沦为观众口中的“毁经典”一是因为观众品味高 ，二是因为制作难度大。
观众口味为什么那么高？因为经典作品珠玉在前，且先入为主，观众们对翻拍作品的挑剔程度更甚。
翻拍一般都会加以改编，改编不好，会被人吐槽说失去了原来的滋味。那按照原来的作品复刻出一个新版本吧，肯定又会被拿来做比较。左右不是，基本是稍有不慎就会被喷的节奏，想要赢得观众的欢欣恐怕真没那么容易。
其实说到底，翻拍经典就是一次创新，从无到有的作品拍的不太好大家也不会很关注。但是创新就不一样了，大家习惯了作品本身自带的光环，你若想去碰一碰这个光环，观众们肯定是不愿意的。创新意味着在原来基础上要有所进步，想要踩在巨人的肩膀上也不是那么容易就能上去的。
年轻演员的演技堪忧。新剧肯定要用小鲜肉，而现在诸多流量小花小草的演技的确不成熟，老剧新剧前后相交高下立见。
再加上老经典剧赋予角色的气质已经被观众所认可，选角稍有不慎就可能踩到雷。就比如观众心目中冰清如月光的小龙女竟然被脸蛋圆圆的陈妍希演成了小笼包，一时间成为热议，承包了观众的笑点，这就是一次典型的选角失败。
但是没有办法，经典剧作广为人知，即便是拍出来的新剧质量不那么高，也能带来不小的流量和关注度。最后还是期待这次的新还珠格格能够满足大家的情怀吧。
