Question

日语"つくづくと"是什么意思？

如题，在电影里听到的，一句话的后半段，不知道听错了没有？

Answer 1

如果没听错，那么就是1仔细，出神的意思2衷心的，深切感到

Answer 2

我觉得直译就相当于中文“越来越怎样怎样”的意思，如果没有と，也有一直的意思。
拿2楼的举例，越来越讨厌自己，越来越觉得社会不好混。。。都能说得通

Answer 3

问下，你能看懂日文吗？
つく‐づく【▽熟】 〔副〕
1 物事を、静かに深く考えたり、注意深く観察したりするさま。よくよく。じっくり。「寝た子の颜を―（と）眺める」「―（と）将来を考える」
2 物事を痛切に感じるさま。しんから。しみじみ。「―（と）自分が嫌になる」「社会の厳しさを―（と）感じる」
3 もの寂しく、ぼんやりしているさま。つくねん。
「―と卧したるにもやるかたなき心地すれば」〈源?红叶贺〉

请参考下好了
最好给全句能翻译