Question

这句话怎么翻译？

I made one step closer to her and then I saw Miss Maynell,who was well past 40,standing almost directly behind her with a red rose.

Answer 1

I made one step closer to her and then I saw Miss Maynell,who was well past 40, standing almost directly behind her with a red rose.翻译；
我向她走近一步，看见了年过40的梅奈尔小姐，手里拿着一朵红玫瑰，几乎就站在她的身后。

Answer 2

我向她走近了一步，然后我看见已年过40的梅奈尔小姐，手里拿着一朵红玫瑰就站在她的身后。

Answer 3

我靠近她一步，然后我就看见刚刚过四十美莱女士的，在她的后面拿着一首玫瑰。希望回答对你有帮助。

Answer 4

我向她走近一步，然后我看到已经40多岁的梅内尔小姐几乎就站在她身后，手里拿着一朵红玫瑰。